История западной окраины [=Вестсайдская история] | страница 9

Раздаются звуки марша, и оба круга приходят в движение. Подлиза, со свистком в зубах, вместе с Крапке находится в центре внутреннего круга. В тот момент, когда юноши из шайки «Реактивных» оказываются напротив девушек «Акул», а девушки «Реактивных» — напротив юношей «Акул», раздается свисток, и музыка смолкает. Короткое замешательство, затем Бернардо — через голову американской девушки — протягивает руку Аните, и та сразу идет к нему. Рифф протягивает руку Вельме; остальная молодежь следует их примеру.

«Танец дружбы» не удался, и, когда вновь раздается музыка «Мамбо» (негритянский танец, популярный среди молодежи Америки), обе группы снова оказываются в разных концах зала. Танец превращается в своеобразное состязание между парами: Бернардо — Анита, подбадриваемой «Акулами», и Рифф — Вельма, подбадриваемой «Реактивными».

Появляется Тони, и Рифф с восторгом обнимает его.

Танец становится все более бурным, захватывает всех присутствующих — они танцуют и выкрикивают: «Гоу, мамбо!».

В этот момент Тони и Мария, находящиеся в противоположных концах зала, замечают друг друга. До этого они также отбивали ритм, подбадривая своих друзей. Теперь, когда глаза их встретились, они забывают все: их голоса замирают, улыбки исчезают с губ, руки медленно опускаются.

Тони. Тебе не кажется, что я — это не я?..

Мария. Нет, я знаю — ты это ты…

Тони. Или что мы уже где-то встречались?

Мария. Я знаю, мы не встречались.

Тони. Я чувствовал, я знал: что-то должно случиться, что-то чудесное и необычное. Но это…

Мария(прерывает его). Руки похолодели…

Тони берет ее руки в свои.

Твои тоже.

Он поднимает ее руки к своему лицу.

Как оно горит. (Прижимает его руки к своему лицу.)

Тони. И твое.

Мария. Конечно. А как же иначе?

Тони. Этому можно верить? Ты не шутишь?

Мария. Я еще не научилась (подчеркнуто) так шутить. И думаю, теперь никогда не научусь.

Тони останавливается и целует руки Марии, затем нежно, чисто — губы.

Вторгается резкая музыка, вспыхивают огни. К Марии и Тони подлетает взбешенный Бернардо.

Бернардо. Гоу хоум, «америкэн»!

Тони. Спокойней, Бернардо.

Бернардо. Оставь мою сестру в покое!

Тони. Сестру?

К ним подходит Рифф.

Бернардо(Марии). А ты не видала, что он один из этих!