История западной окраины [=Вестсайдская история] - Стивен Сондхайм, Артур Лорентс читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

А-Раб. Мы никогда не дрейфим!

Бэби Джон. Мы — «Реактивные»!

Буран. Великие!

Буран и Бэби Джон (поют).

Если ты «Реактивный»,

Ты везде впереди.

Имей хватку боксера, —

Ты всегда победишь.

А-Раб, Буран и Деляга(поют).

Если ты «Реактивный»,

Ты отчаянный в бою.

Ты смелый парень

И держишься, как король!

Все вместе(поют).

Моторы включены,

Пропеллеры гудят!

«Акулы» разбегутся:

Ведь всякий пуэрторишка —

Жалкий трусишка!

Несутся «Реактивные»,

Как адские машины, —

И кто на пути попадется,

Тому не сдобровать.

Расступитесь, Людишки!

Лучше спрячьтесь под землей,

Лучше драпайте и сгиньте!

Мы проводим здесь черту,

И не суйте носа к нам!

Мы вывешиваем знак:

«Посторонний — не входи!»

Шутки в сторону, ребята!

Несутся «Реактивные»,

И мы сравняем с землей

Каждую такую-растакую банду,

Которая сунется на нашу улицу!

Дизель и Буран(поют).

На нашу улицу!

Все вместе(поют).

Такая!

Наша!

Улица!

Свет гаснет.

Картина вторая

Пять часов тридцать минут. Пустынный дворик возле аптеки.

На низкой стремянке стоит Тони — красивый светловолосый юноша; он подновляет вывеску, на которой выведено слово «Док» — сокращенное «Доктор».

Возле стремянки стоит Рифф.

Рифф(напевает мотив популярной песенки). Рига-тига-там-там… Но почему — нет? Тони, дружище, ты не имеешь права отказываться, не объяснив причину.

Тони(улыбается). Почему — не имею?

Рифф. Потому что прошу я, Рифф. Помнишь клятву? «Верны до смерти»!

Тони. «До гробовой доски»! (Разглядывает вывеску.) Недурно получается! Чем не воздушная реклама, а?

Рифф. Блеск!!!

Тони. Уже двадцать семь лет, как босс держит эту лавчонку. Хочется порадовать старика новой вывеской!

Рифф(трясет стремянку). Тони, это ведь очень важно!

Тони. Ужа-а-асно: ассы, ракетчики!

Рифф. Да что с тобой случилось? Четыре с половиной года мы жили с тобой душа в душу. Четыре с половиной года я думал, что знаю человека! Дружище, увы — я жертва разочарования…

Тони. Не мучайся зря! … Иди играть с «Реактивными»!

Рифф. «Реактивные» — ребята во-о!

Тони. Были.

Рифф. И теперь. Или ты нашел что-нибудь получше?

Тони. Нет. Но…

Рифф. Но — что?

Тони. Тебе не понять…

Рифф. А ты попробуй… расскажи.

Тони. О’кей… Весь этот месяц каждую ночь я просыпаюсь, мне хочется схватить, удержать что-то…

Рифф. Что?

Тони. Не знаю… Так и кажется — оно за дверью, за углом… И оно обязательно придет!

Рифф. Что придет? Говори толком!