История западной окраины [=Вестсайдская история] | страница 2

Крапке. Бросьте ваши штучки, ребята. И потише…

Шрэнк(его манеры приятны). Черт с вами: по мне, так режьте друг друга! Только не на территории моего участка.

Рифф(с невинным видом). Да ведь это лейтенант Шрэнк!

«Реактивные»(все вместе, изысканно раскланиваясь). Нижайшее вам, почтеннейший лейтенант.

Бернардо(подыгрывая Риффу). И сержант Крапке!

«Акулы»(все вместе). Нижайшее вам, дорогой сержант!

Шрэнк. И во что только вы, пуэрториканцы, превратили нашу улицу! Кто из них разукрасил тебя, А-Раб?

А-Раб вопросительно смотрит на Риффа.

Рифф(нарочито серьезно). Видите ли, сэр, мы подозреваем в этом одного полицейского…

Снежный мальчик. Даже двух…

А-Раб. О да, по крайней мере, двух!

Крапке. Чушь!

Шрэнк. Послушайте, вам никто не объяснял разницы между доносчиком и тем, кто помогает закону?

Рифф. Вы утверждаете, что разница есть? Да мы готовы заплатить любому, кто бы нам это объяснил…

Буран(указывая на Шрэнка). Дружище может получить вознаграждение…

Шрэнк. Какой я тебе «дружище»! Вы у меня еще поплачете: не вам, хулиганью, принадлежат улицы. Что-то у вас слишком много драк с этими… пуэрторикашками. И ты, Бернардо, — быстро убирайся со своей бандой! (С притворной вежливостью.) Прошу!

Бернардо. Пошли, «Акулы»!

Бернардо и «Акулы» уходят.

Шрэнк(«Реактивным»). Если я раз и навсегда не покончу с этими драками, то покончат со мной и поставят на угол простым полицейским. А ваш покорный слуга не любит шумных перекрестков… Поэтому, дружочки, вам все же придется плясать под мою дудочку. Я вынужден мириться с их присутствием на моей территории, и вам тоже ничего другого не остается. (Подчеркнуто.) С этой минуты вы будете вежливы с пуэрторикашками. Понятно? Иначе всех оштрафую, а потом — за решетку! Ну. попрощайся с милыми мальчика, Крапке. (Уходит.)

Крапке. Пока, ребята. (Уходит вслед за Шрэнком.)