История западной окраины [=Вестсайдская история] | страница 16

Грациелла. Может, да, а может, нет.

Дизель. Это вам не игрушечки.

Грациелла. И мы не деточки. Как, Вельма?

Вельма. Нет уж, подросли.

Грациелла. Ну что, скушали?

Вельма. Нате, выкусите!..

Они снова хихикают.

Буран (Риффу). И чего вы цацкаетесь с этими безмозглыми дурами?

Грациелла(в бешенстве). Сам дурак!

Буран. У нас ведь важное дело.

Док. Затевать драки с пуэрториканцами?

Снежный мальчик. Они же затевают драки с нами.

Док. Посмотрите на него! Ему даже весело, когда он говорит об этом. Для вас, видно, драка — отдушина.

Рифф. Мы должны дать отпор этим пуэрторишкам, Док! Это очень важно.

Док. Неужели так важно драться из-за какого-то кусочка улицы?

Буран. Для нас — да.

Док. Для шпаны — да! (Выходит в дверь, ведущую в подвал.)

Буран(бросается ему вслед). Не смей называть меня шпаной!

Рифф(удерживает его). Полегче, Буран! Побереги порох для драки.

А-Раб. У нас разные вкусы. Ему не нравится то, что нам, — вот мы и шпана!

Бэби Джон. Я ношу куртку «Реактивных», и учитель зовет меня шпаной!

Буран. Клянусь, если какой-нибудь старикашка обзовет меня шпаной…

Рифф(повелительно). То ты рассмеешься! Так-то. И всем вам нужно зарубить это на носу. Кто бы вас ни задел, дружочки, только покажите, что это вас оскорбляет, — и вы (с ударением) погибли. Вы сами открываете уязвимые места и позволяете бередить ваши раны. Вы хотите жить? Тогда сперва поостыньте малость, а потом действуйте.

Вступает музыка.

Буран. Я сведу с ним счеты!

Рифф. Своди, но с прохладцей.

А-Раб. Я взорвусь!

Рифф. Взрывайся с прохладцей.

Бэби Джон. Я хочу действовать!

Рифф. Действуй с прохладцей! (Поет.)

Песенка переходит в дикий танец, он служит разрядкой напряжению, в котором находятся «Реактивные». Внезапно Крикун, находившийся на улице, врывается в аптеку, издавая особый, сигнальный свист. Все, кроме Риффа и Вельмы, перестают танцевать.

Через мгновение входят Бернардо, Чино, Пэпим и Индио. Услышав звон колокольчика над дверью, встревоженный Док возвращается в лавку. Все чувствуют себя напряженно — какое-то мгновение Рифф еще продолжает танцевать, затем хлопает Вельму по заду, и она вместе с Грациеллой убегает, с опаской проскальзывая мимо «Акул».