Где в цвету кофейное дерево…
Анита(поет с насмешкой).
Пуэрто-Рико…
Противный остров…
Остров тропических болезней…
Где всегда свирепствуют ураганы
И никогда нет работы,
Где ты всегда по горло в долгах,
И голодные дети пищат,
И шальные пули свистят!
Мне же люб остров Манхэттен —
Заруби на носу, не забудь об этом!
Анита и Консуэла(вместе).
Мне нравится в Америке!
О’кэй для меня в Америке!
Все даром дают в Америке!
Сплошная дешевка в Америке!
Розалия(поет).
А мне люб город Сан-Жуан…
Анита(поет).
Есть пароход, идущий в Сан-Жуан…
Розалия(поет).
Сотни садов в полном цвету…
Анита(поет).
Сотни людей в каждом углу!
Анита и Консуэла(вместе).
Автомобили в Америке,
Хромированная сталь в Америке,
Много колес в Америке —
Большие дела в Америке!
Розалия(поет).
Я промчусь на «бьюике» в Сан-Жуане…
Анита(поет).
Есть ли дороги в Сан-Жуане?
Розалия(поет).
Я прокачу кузенов на машине…
Анита(поет).
А где же место для всех в машине?
Анита и Консуэла(вместе).
Эмигранты бегут в Америку,
Шлют привет Америке;
Никто не знает в Америке,
Что Пуэрто-Рико — в Америке!
Девушки насвистывают и танцуют.
Розалия(поет).
Когда я вернусь в Сан-Жуан…
Анита(поет).
Проваливала б скорей в свой Сан-Жуан!
Розалия(поет).
Я подарю им стиральную машину…
Анита(поет).
А что им стирать в машине?
Анита и Консуэла(вместе).
Мне нравятся брега Америки!
Комфорт обеспечен в Америке!
На дверях ручки в Америке,
Пол во всю комнату в Америке!
Розалия(поет).
Я возьму телевизор в Сан-Жуан…
Анита(поет).
Проведено ли электричество в Сан-Жуане?
Розалия(поет).
Меня будут громко приветствовать там!
Анита(поет).
Все уже будут здесь, которые сейчас там!..
Песенка заканчивается веселым танцем.
Картина шестая
Полночь. Аптека, где лекарств торгуют всякой всячиной. Впечатление запустения и упадка.
Двери на улицу и в подвал. Бэби Джон читает книгу комиксов. А-Раб раскладывает пасьянс. Ничья, сгорбившись, сидит возле музыкального автомата. Буран не сводит взгляда с двери. Атмосфера напряженная.
Буран(захлопывает дверь и подходит к установленной в углу мишени для стрел). Черт знает куда они запропастились! Будет у нас сегодня военный совет или не будет? (Со злостью бросает стрелу.)
Бэби Джон. Ему не нужен нож… Не нужен даже атомный пистолет…
А-Раб. Кому не нужен?
Бэби Джон. Сверхчеловеку! До чего ж он мне нравится, ребята!
Буран. Выходил бы за него замуж.
Ничья. А я вот никогда не выйду замуж: слишком много хлопот.
А-Раб. Да тебе никогда и не придется: ты уродина.
Ничья(как бы стреляя в него). Пу-у! Пу-у!
![История западной окраины [=Вестсайдская история] - Стивен Сондхайм, Артур Лорентс](/build/no_cover.f2a76ebc.jpg "Читать онлайн История западной окраины [=Вестсайдская история] - Стивен Сондхайм, Артур Лорентс")
![История западной окраины [=Вестсайдская история] - Стивен Сондхайм, Артур Лорентс](/uploads/books/images/1a/1a67536b0360d6957fb2dad42b24a3f9309d3c33.jpg "Читать онлайн История западной окраины [=Вестсайдская история] - Стивен Сондхайм, Артур Лорентс")