История западной окраины [=Вестсайдская история] | страница 12

Тони(поет).

Оба(поют).

Мужской голос зовет: «Маруча!»

Мария. Подожди меня. (Уходит в комнату.)

Вновь становятся видны контуры зданий.

Тони(поет).

Мария(возвращается). Мне нельзя больше оставаться. Уходи быстрей!

Тони. Я не боюсь.

Мария. Они строги со мной. Прошу тебя.

Тони(целует ее). Доброй ночи.

Мария. Buenas noches [4].

Тони. Люблю тебя.

Мария. Да, да. Скорей!

Тони спускается вниз по лестнице.

Подожди! Когда мы встретимся?

Он вновь начинает подниматься.

Нет, нет!

Тони. Завтра.

Мария. Я работаю в мастерской подвенечных нарядов. Приходи туда.

Тони. После захода солнца.

Мария. Да. Спокойной ночи.

Тони. Спокойной ночи. (Уходит.)

Мария. Тони!

Тони(возвращается). Шш!

Мария. Подойди к двери с черного хода.

Тони. Си! (Идет.)

Мария. Тони!

Он останавливается. Пауза.

Как твое полное имя, Тони?

Тони. Антон.

Мария. Te adore[5], Антон.

Тони. Te adore, Мария.

Вновь слышится музыка.

Мария и Тони(поют).

Мария уходит в дом. Тони скрывается в тени.

В этот момент появляются Бернардо и Анита, вслед за которыми идут Индио, Пэпи и их девушки — Консуэла — хорошенькая крашеная блондинка с массой разных побрякушек, и Розалия, одетая более скромно, но не отличающаяся умом.

Бернардо(глядя вверх на окно). Мария?

Анита. У нее (подчеркнуто) есть мать. Есть отец.

Бернардо. Они знают эту страну не лучше, чем она.

Анита. А ты ее вовсе не знаешь! Здесь девушки могут свободно развлекаться. (С ударением.) Она теперь в Америке!

Бернардо(тоже с ударением). Но Пуэрто-Рико тоже в Америке!

Анита(с притворным отвращением). Фу-у!

Бернардо(воркуя). Анита-Жозефина-Терезита…

Анита. Теперь просто Анита!

Бернардо(продолжает). … Беатрис-дел-Кармен-Маргарита, и так далее, и так далее…

Анита. Эмигрантишка!

Бернардо(притягивая ее к себе).