Тень Гераклита | страница 2



Что наша Земля? Где конец ее странствий
Средь пыли галактик в безбрежной вселенной?
Он посох сжимает, эфесский мыслитель,
В раздумьях о мире, привычном и сложном,
Где вымысел с правдой причудливо слиты,
Где мифы - реальны, а истины - ложны!

"Уже в морозном воздухе проснулся..."

Уже в морозном воздухе проснулся
Белесой дымкой над землей рассвет -
И видел я: по снегу протянулся
Цепочкой через улицу твой след.
Я видел: ведра полные качались,
Вот ты прошла и скрылась за плетнем...
Мои следы с твоими повстречались
В снегу глубоком, вышив крест на нем.
И я позвал - мне голос твой ответил,
Я руки протянул вослед: постой! -
Но понял вдруг, что это свищет ветер
По улице холодной и пустой.
Мелькают годы, время раны лечит,
И многое забылось на бегу,
Но память о далекой нашей встрече
Крестом синеет в утреннем снегу.

"Взгляни моим взором на землю,..."

Взгляни моим взором на землю,
Возьми мои чувства и слух.
Пусть, тайному голосу внемля,
Войдет в твои мысли мой дух.
Мечты моей вольной круженье
В твоей отзовется судьбе -
И, может, свое отраженье
На миг я увижу в тебе!

Перевод с осетинского Таймураза Саламова