Пионер, 1951 № 03 | страница 18

Мы смотрели вслед уходящим мальчуганам, и нам было радостно, но и немножко стыдно, что вчера на гумне мы так дурно думали о них.

Нет, наши ребята не такие.

П. Розин.

Ф. Решетников.

Олеся Кравець

Перевод с украинского Анны Кравченко

Рисунки П. Кирпичёва

Син-старший не поднимал над Лицзяном знамя^>1. Люди сами шли к нему. [^>1 По старинным обычаям, в Китае над местом. сбора армии поднималось знамя полководца.]

Син-старший пришёл с Севера.

Была зима. Холодный ветер нёс мокрый снег с дождём, в клочья разрывал тучи, до блеска вылизывал обледеневшие дороги. На ветвях деревьев намерзали толстые пласты льда, ветви ломались под огромной его тяжестью.

Кончался последний серый день «месяца пса» - ноября.

Вечерело, По улице Лицзяна, согнувшись под дождём, шёл человек в насквозь промокшем синем ватнике. На обувь его налипла грязь, с меховой шапки на лицо струйками стекала вода.

В одном из дворов человек заметил мальчика, который набирал хворост для топки кана, и быстрыми шагами направился к нему.

- Подожди, мальчик, - негромко окликнул он.

Шао Яню понравилось немолодое лицо незнакомца, глаза, окружённые сеточкой тонких лучистых морщинок, бледные, обветренные губы.

- Ты, верно, знаешь, где тут живёт бабушка Гуан? - спросил прохожий.

От удивления Шао Янь едва не выронил хворост. «Уж не отец ли это?» - промелькнула у мальчика мысль.

- А зачем вам бабушка Гуан? - спросил Шао дрожащим от волнения голосом.

- Она моя знакомая… Я хотел остановиться у неё на ночлег, - ответил прохожий.

- Ой, - обрадовался Шао Янь, - пойдёмте скорее! Это моя бабушка. Она очень обрадуется.

Человек не спешил.

- Тише,- сказал он, - Там у вас нет… никого постороннего?… Соседей или…

- Никого, никого нет! Я и бабушка. У нас тепло! Я так натоплю, что…

Человек улыбнулся. На усах его таяли снежинки.

Вошли в фанзу. Бабушка удивлённо посмотрела на Шао Яня и на гостя.

- Бабушка, я привёл вашего знакомого! Бабушка Гуан поднялась с своего места и

подошла к гостю.

- Здравствуйте, - поздоровался тот. - Я к вам от вашего сына…

Бабушка заволновалась, велела Шао Яню подать гостю отцовский тапушан^>2, подбросить в кан побольше дровишек, разогреть гаоляновую похлёбку. [^>2 Тапушан - род рубахи.]

- Куда же ты идёшь, добрый человек, в такую погоду?-приговаривала она. - Далеко ты идёшь?

- Я ужо почти пришёл,- сказал гость, - Может быть, и останусь в Лицзяне. Не знаю ещё… может быть…