? Если не заменить слово “вагина” на “вульва”, б
ольшая часть пьесы просто не имеет никакого смысла».
Лернер не только привлекает внимание к путанице, которая возникает, когда мы неправильно называем вульву, она также указывает, какой вред приносит это ошибочное именование. Она говорит, что так мы наносим лингвистические увечья женским гениталиям. Цитируя слова самой Лернер:
«МЫ ДОЛЖНЫ РАДОВАТЬСЯ ТОМУ, ЧТО У АМЕРИКАНЦЕВ НЕ ПРИНЯТО ВЫРЕЗАТЬ КЛИТОР И УДАЛЯТЬ ПОЛОВЫЕ ГУБЫ, КАК ЭТО ПРАКТИКУЕТСЯ В ДРУГИХ КУЛЬТУРАХ. НО ВЕДЬ С ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ МЫ ДЕЛАЕМ ТО ЖЕ САМОЕ — ЕСЛИ ХОТИТЕ, ПСИХОЛОГИЧЕСКИ КАЛЕЧИМ ЖЕНСКИЕ ГЕНИТАЛИИ. ОЧЕВИДНО, ЧТО ВУЛЬВА И ВАГИНА — ДАЛЕКО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ, НО СЛОВО МОЖЕТ БЫТЬ ТАКИМ ЖЕ ОСТРЫМ И БЫСТРЫМ, КАК СКАЛЬПЕЛЬ ХИРУРГА».
Лернер не первая использует эту метафору, сравнивая ошибочное именование женских гениталий с калечащими операциями на половых органах. Феминистские антропологи говорят, что, называя весь комплекс женских гениталий вагиной, мы делаем самый важный сексуальный орган женщины — клитор — безымянным и невидимым. Они утверждают, что таким образом мы поддерживаем в нашей культуре «символическую клиторидэктомию».
Что вы об этом думаете? У вас случился момент просветления? Или вы считаете, что «символическая клиторидэктомия» и «психологически калечить женские гениталии» — слишком сильные выражения? Позвольте перефразировать и немного смягчить их. Как справедливо указала Ребекка Чалкер, автор книги The Clitoral Truth («Правда о клиторе»), нам не следует называть все женские половые органы словом, обозначающим лишь одну их часть (вагина), которая к тому же в сексуальном смысле более полезна для мужчин, чем для самих женщин. К тому же, как когда-то было заявлено в tumblr-блоге V Is for Vulva:
«ТО, ЧТО НЕ НАЗВАНО, НЕ СУЩЕСТВУЕТ, И КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ЛЮДИ ГОВОРЯТ “ВАГИНА”, В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ПОДРАЗУМЕВАЯ ВУЛЬВУ, ОНИ ОТКАЗЫВАЮТ В СУЩЕСТВОВАНИИ ТЕМ ЭЛЕМЕНТАМ ЖЕНСКИХ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ, КОТОРЫЕ ДОСТАВЛЯЮТ ЖЕНЩИНАМ САМОЕ БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ! ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕСТАТЬ ДЕЛАТЬ СЕБЯ (И ЧАСТИ СВОЕГО ТЕЛА) НЕВИДИМЫМИ — И ДЛЯ НАЧАЛА ДАВАЙТЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО».
Как говорить правильно
Итак, как же нам называть женскую интимную анатомию? Вы сейчас подумали: «Я знаю, наверное, ваджаджа?»
История этого слова говорит сама за себя. Оно было предложено в 2006 году, когда продюсеры и руководство сериала «Анатомия страсти» решили, что в кадре слишком часто звучит слово «вагина» и это неуместно. (Неважно, что слово «пенис» не вызывало у них подобных сомнений.) Они придумали новое слово и использовали его в одной сцене. Слово «ваджаджа» быстро проникло в массовую культуру. Опра Уинфри сказала миллионам телезрителей: «Я думаю, “ваджаджа” — хорошее слово, а вы?» «Ваджаджа» появилась в онлайн-словарях, включая Urban Dictionary и «Открытый словарь» Мерриэма — Уэбстера. В статье New York Times, посвященной популярности этого слова, лингвист заметил: «Существовала потребность в уменьшительно-ласкательном наименовании, которое женщины могли бы использовать между собой». В этой же статье знаменитая феминистка Глория Стайнем сказала: «Я надеюсь, что новое слово поможет отказаться от использования термина “вагина”, поскольку это понятие, в отличие от “вульвы”, включает в себя не все женские гениталии и, в частности, не распространяется на клитор». Однако Urban Dictionary
