Однако, что касается размеров украшений, здесь все не так просто, как кажется. Так как американские производители измеряют свою продукцию в дюймах, а европейские (да и азиатские тоже) — в миллиметрах, размеры не всегда совпадают количественно, например: когда Элейн рекомендует использовать кольца диаметром 7/16", мы пишем 12 мм, так как кольца диаметром 11.1 мм (что соответствует 7/16") в нашей стране пока попадаются очень редко.
Мы также сохранили оригинальное английское написание имен и фамилий тех людей, которые упоминаются в книге, чтобы вам было легче найти их на Facebook и пообщаться с ними лично — сделайте это, все они очень открытые и дружелюбные ребята.
Наряду с терминами, принятыми в российской индустрии пирсинга, вы также найдете в книге английские названия проколов, инструментов и украшений — на тот случай, если вы захотите сделать пирсинг за границей, и забудете какое-нибудь слово, либо если вам потребуется дополнительная информация в Интернете. Глоссарий также включает перевод всех терминов на английский язык.
Благодарности
Выражаю свою глубокую признательность:
• Элейн Энджел — за дружбу, профессионализм и вклад в индустрию;
• Международному пирсинг-сообществу — за то, что приняли "в стаю" и научили стремиться к лучшему;
• Учебно-научному Центру социальной антропологии РГГУ — за формирование открытого мультикультурного взгляда на мир;
• Алле Константиновне Ильиной — за то, что привили любовь к английскому языку и научили на нем говорить;
• Наталье Саниной и Анастасии Марковой из литературного агентства Synopsis — за терпение, настойчивость и инициативу;
• моей семье: папе Алексею Михайловичу, маме Алле Петровне, брату Петру — за вашу безграничную любовь, заботу, поддержку и помощь в работе над книгой;
• Кате Маловой — за крепкую дружбу, тонкое чувство юмора и неоценимый вклад в редактирование текста;
• Тимуру Самойлову из Ellit Tattoo — за финансовую помощь и поддержку;
• Сергею Семёнову — за дружбу, идею обложки и ее воплощение,
• моим верным друзьям: Александру Диденко, Алексею Пронину, Андрею Петракову и Петру Цитовскому — за вашу бесценную поддержку и непоколебимую веру в меня;
• коллегам по цеху: Арсению Андерссону, Владу Синтезу, Алексею Вязьмину и Павлу Кику — за любовь к пирсингу и преданность своему делу;
• Петру Осипову и Михаилу Дашкиеву — за энергию, вдохновение и знания, которые помогли в работе;
• Денису Мазусу и Елене Беловой — за верстку, дизайн и другие технические детали;
