Следующие полчаса прошли как в тумане. Моя судьба и судьба моего нерожденного ребенка, их внука, была решена. Я поеду в Лондон и сделаю аборт. Чем скорее, тем лучше. А потом мы вернемся к нормальной жизни, Найал поступит в университет, и все будут счастливы, как будто ничего не было.
Вечером Найал написал мне сообщение. Он хотел встретиться. Я ответила, что мы можем увидеться в полночь, когда мама и папа заснут и я смогу выскользнуть из дома. Он должен ждать меня на повороте шоссе на Стрелку. Я буду следить за дорогой из окна.
Прошла вечность, прежде чем мама и папа легли в постель. Я тихо лежала в своей кровати, глядя на полоску света под дверью и прислушиваясь к звуку телевизора. Папа всегда выключал на ночь все лампочки и приборы.
К половине двенадцатого они заснут, и в полночь я смогу выйти без опасения, что меня услышат. Я надела поверх одежды халат – на тот случай, если кто-то наткнется на меня в коридоре.
Ровно в полночь я выглянула в окно. Под фонарем стояла машина Найала.
Я осторожно вышла из комнаты и спустилась босиком по железной лестнице. Обувь я надела только на улице. Потом, стараясь держаться в тени, я быстро проскользнула мимо вереницы зданий, перебежала через дорогу и нырнула в машину Найала.
Мы молча выехали из деревни и остановились на пустынном берегу реки. Был отлив, и черные волны, поблескивая лунным светом, бурно устремлялись в сторону моря.
– Ты в порядке? – спросил Найал.
Я пожала плечами.
– Вроде.
– Извини, я знаю, что сцена в доме была жуткой. Но я не мог говорить в их присутствии.
– Почему?
– Потому что все снова закончилось бы дикой ссорой. Что бы мы с тобой ни придумали – они сделают наоборот. Поверь, я сто раз пытался переубедить своих родителей. Спорил с ними до хрипоты, но они ни в какую. Ты знаешь мою маму.
– То есть пусть они решают все за нас?
– Нет. Ничего подобного.
Он достал из кармана маленькую синюю книжечку. Я прочитала золотую надпись, оттиснутую на обложке. Это была сберегательная книжка. Найал раскрыл ее и показал мне цифру.
Я смотрела на нее, не отрывая глаз.
– Это что, деньги на твоем личном счете?
Найал кивнул.
– Да. Дедушка и бабушка подарили мне их на совершеннолетие, чтобы я мог заплатить за учебу в универе. Семь тысяч евро.
Я не знала, что сказать. Мои мысли понеслись галопом, но, может быть, я неправильно его поняла.
– И зачем ты мне ее показываешь?
– Господи, Эрин, иногда ты жутко тормозишь. – Он нагнулся и поцеловал меня в лоб. – Это для нас. Мы сможем потратить их на квартиру и еду. Я все посчитал. Нам хватит и на депозит, и на месячную ренту. Я сниму квартиру на свое имя, а тебе понадобится поручитель. Думаю, Фиона согласится.
