лась борьба с правительством.
В 1869 г. Пулюй встретился в Вене с украинским писателем,
историком, этнографом и переводчиком Пантелеймоном Алексан-
дровичем Кулишом (18191897), предложившим ему совместно
работать над переводом «Нового Завета» с древнегреческого на
украинский язык. С этого времени начался их огромный совмест-
ный труд по переводу «Библии». За четыре года (18691872) они
полностью перевели «Новый Завет». Одновременно в эти же годы
П. Кулиш переводил книгу за книгой «Старый Завет» с
86
Этюды Этюды
древнееврейского на украинский язык и закончил эту работу в
1872 г., после чего вернулся на свой хутор Мотроновку, ныне Чер-
ниговской области, для редактирования перевода и подготовки
его к изданию.
В 1872 г. Пулюй окончил философский факультет и сдал
учительские экзамены по физике и математике. Вначале он имел
намерение стать преподавателем на родине, во Львове или Киеве,
чтобы отдать свои знания и талант родному народу. В Киевском
университете готовы были принять молодого учёного. Но этому
помешала тайная полиция России, которая следила за его идей-
ными взглядами, знала о том, что он переводил «Библию» на
украинский язык и проявил себя активным общественно-полити-
ческим деятелем. Поэтому вместо Киева он вынужден был неко-
торое время работать в Хорватии, в 18751876 гг. учился в
Страсбургском университете (Франция), где в 1876 г. получил
учёную степень доктора философии. В 1877 г. Пулюй стал доцен-
том экспериментальной физики Венского университета и работал
в нём до 1884 г.
В 1881 г. Пулюя пригласили в город Штейр для совершен-
ствования и налаживания производства осветительных ламп на-
каливания. Здесь с помощью вакуумной трубки («Лампы
Пулюя»), которую он сконструировал для экспериментов с ка-
тодными лучами, он открыл ранее неизвестный вид излучения с
длиной волны более короткой, чем длина волны ультрафиолето-
вых лучей. Совершенствуя свою трубку для продуцирования59
открытых им лучей, учёный установил оптимальные геометриче-
ские параметры её элементов (наклонного платинового антикато-
да и вогнутого катода) и первым сделал чёткие фотоснимки раз-
личных предметов. Открытие Пулюя явилось большим вкладом в
развитие мировой науки. Результаты экспериментов, проводимых
Пулюем, были подтверждены другими учёными и прежде всего
