в
нейчи?
Каят наклонил голову.
— Секунд'а раза в полтора длиннее секунды/мейт, — опять это ощущение, когда в памяти сидит прочное и неправильное знание смысла незнакомого слова, — значит, около восьмидесяти. Понимаю. Слова… не всегда точно соотносятся со значением?
— Я даже не буду спрашивать, сколько метров в вашей "миле", — вздохнул Ник, глядя на выросшую из пола чашу с водой. Отпил небольшой глоток, уступил место Каяту, сам растянулся на животе, глядя, как заливает их тюрьму синее свечение.
Ш-Телл хмурилась.
— Странно, — выговорила она. — Зачем давать знание языка, но не учить на нем говорить? Зачем учить словам, которые значат не то, чем кажутся?
— Спроси у Оскорбителей, — посоветовал Каят.
Ш-Телл зашипела.
— Я-а хочу учить язык дальше. Рус-ски, анж-лисски. Не верю знанию от космических отродий морского дерьма, — первая половина фразы прозвучала на довольно узнаваемом русском. — Секунд'а? `ра'ильно?
Ник кивнул.
— Вода, — он ткнул пальцем в колышущуюся поверхность. — Чаша.
Гоблинша повторила. В свою очередь, сделала глоток.
— Это…?
— Пить… — Ник осекся, глядя, как вырастает из прозрачного пола столбик синего свечения.
— Понятно. Новая задачка от хозяев клетки.
Ш-Телл прищурилась, следя за тем, как круговорот светящихся частиц принимает форму. Новый калейдоскоп светящихся фигур-многогранников. Ник попытался сосчитать грани, но быстро сбился.
— Ноль, — пробормотала гоблинша. — Один. Три. Четыре. Восемь. Девять. Так… Семнадцать? Восемнадцать? Третья Атака, я тоже сбилась.
— И что может быть общего? — вслух подумал Ник. — Пары четных и нечетных чисел, разве что… Не понимаю.
— А я не понимаю, — прорычал гоблин, — за каким морским дерьмом собирать вместе существ из разных времен и планет, лишь чтобы заставить их решать простенькие математические задачки.
Рычаще-риторический вопрос остался без ответа. В этот момент Ник ощутил чье-то дыхание за плечом.
— Сьюзен?
Девушка вгляделась в подрагивающий столб света. Изображения зашли на новый круг.
— Четные и нечетные числа, — проговорила она почти неслышно. — Чередование. Сперва добавляется единица, затем — степень двойки. Следующее число должно быть "тридцать четыре". Несложно.
Многогранники размылись. Голубые искорки метнулись в сторону Сьюзен. Та вскрикнула. Вскочила на ноги так резко, что поток голубого света задрожал, а корабль, кажется, слегка покачнулся.
— Спокойно! — Ник опустил руку ей на плечо. — Эти штуки так показывают, что ты дала верный ответ. Ты же видела.
