“What have you decided, Pooh (что ты решил, Пух)?”
“I have decided to catch a Heffalump (я решил поймать Слонопотама).”
Pooh nodded his head several times as he said this (Пух кивнул /своей/ головой несколько раз, когда он говорил это), and waited for Piglet to say “How?” or “Pooh, you couldn't (и ждал, что Пятачок скажет: «Пятачка сказать» как? или Пух, ты не смог бы = неужели)!” or something helpful of that sort, but Piglet said nothing (или что-то полезное /что помогло бы/ такого же типа, но Пятачок /не/ сказал ничего). The fact was Piglet was wishing that he had thought about it first (дело в том, /что/ Пятачок пожалел, что он первый не подумал об этом: «желал, чтобы он подумал об этом первый»; to think).
“I shall do it,” said Pooh, after waiting a little longer (я сделаю это, — сказал Пух, подождав еще немного), “by means of a trap (с помощью западни). And it must be a Cunning Trap (и это должна быть Хитроумная Западня; cunning — умелый, искусный; находчивый), so you will have to help me, Piglet (поэтому тебе придется помочь мне, Пятачок).”
several [], means [], cunning []
“What have you decided, Pooh?”
“I have decided to catch a Heffalump.”
Pooh nodded his head several times as he said this, and waited for Piglet to say “How?” or “Pooh, you couldn't!” or something helpful of that sort, but Piglet said nothing. The fact was Piglet was wishing that he had thought about it first.
“I shall do it,” said Pooh, after waiting a little longer, “by means of a trap. And it must be a Cunning Trap, so you will have to help me, Piglet.”
“Pooh,” said Piglet, feeling quite happy again now, “I will (Пух, — сказал Пятачок, чувствуя себя совершенно счастливым снова, — я помогу: «буду»).” And then he said, “How shall we do it (а потом он сказал, — как мы сделаем это / как нам сделать это)?” and Pooh said, “That's just it. How (а Пух сказал, — вот именно, как)?” And then they sat down together to think it out (и тогда они сели вместе, /чтобы/ продумать это).
Pooh's first idea was that they should dig a Very Deep Pit (первой мыслью Пуха было выкопать: «чтобы они выкопали» Очень Глубокую Яму), and then the Heffalump would come along and fall into the Pit, and (и тогда Слонопотам придет и упадет в Яму, и)—
“Why?” said Piglet (почему? — спросил Пятачок).
“Why what?” said Pooh (что почему? — спросил Пух).
“Why would he fall in (почему он упадет в нее)?”
idea [], should [
