Чтоб встретить натиск их лихой,
Не дать приблизиться к воротам,
Но были слабы, скудны счётом,
А те имели подкрепленье
Из воинского ополченья –
Сопротивляться не смогли
И в стены замка отошли.
Над входом лучники стояли
И все без промаха стреляли
В бойцов, штурмующих оплот.
Дорогу прямо до ворот
Один отряд проторил силой
Одним рывком. Не тут-то было:
Защитники низвергли дверь.
Несдобровать врагам теперь –
Громада тяжестью своей
Убила всех, кто был под ней.
Для Кламаде нет зрелищ жутче:
Утратил он отряд свой лучший
Под этой дверью подвесной.
Он ждал снаружи, сам не свой,
И соблюдал предосторожность,
Ведь смерть могла повлечь оплошность.
Но тот, чьи слушал он советы,
Сказал: «Сеньор, не диво это,
Что человеку не везёт,
Ведь счастье ль, беды нам даёт,
Известно, промысел Господний.
Лишились многих вы сегодня,
Но всяк святой в свой праздник чтится.
Пришлось вам рыцарей лишиться,
Гроза обрушилась на вас.
И пусть за ними верх сейчас,
Но вскоре сдастся замок слабый.
И вырвите мне очи, кабы
Он простоял хотя б пять дней!
Вы и донжон возьмёте сей,
И выйдут все вам покориться,
Коль вы решите согласиться
Сегодня-завтра медлить здесь,
Достанется вам замок весь.
И хоть противилась упрямо,
Молить вас Богом будет дама,
Чтоб взять её благоволили».
Затем шатры они накрыли,
И все последовали им
И под шатром ещё одним
Как довелось расположились.
Защитники разоружились,
А рыцари, что взяты в плен,
Избегли уз, темничных стен:
С них взяли рыцарское слово
В плену остаться и худого
Чтоб не чинил из них никто.
На долю выпало им то.
В тот день свирепый ветер дул,
Он лодку на море столкнул,
Была она полным-полна
Припасов разных и зерна.
Господня милость порадела –
Она пристала к замку целой.
Её из замка увидали
И к морякам гонцов послали
[51]Спросить, откуда и куда
Плывут попавшие сюда.
И вот отправились посланцы
Спросить, откуда чужестранцы,
Куда плывут, чего хотят.
«Купцы мы, – те им говорят, –
И пищу возим для продажи:
Вино и окорок говяжий,
Свинину, солонину, хлеб
Для человеческих потреб».
Объяла радость бедолаг:
«Благословен Господь, всеблаг,
Примчал Он вас порывом ветра!
Добро пожаловать! Мы щедро
Заплатим всем, что только есть.
Сребра и золота не счесть
Получите вы за зерно,
Пришлём за мясо и вино
Вам слитков полную телегу
[52].
Друзья, причаливайте к брегу,
Дадим и больше, коль нужда».
Работа спорилась тогда:
Торговля, купля всем в охотку,
Они опорожнили лодку
И в замок груз внесли затем
На радость осаждённым всем.
А как они узрели нёсших
Великий груз снедей хороших,
Легко мне можете поверить –
