Перед тобой овечкой притворится,
А за спиной твоей — он волк, убийца.
*
Кто пред тобой других поносит, раздражен —
В присутствии других тебя поносит он.
РАССКАЗ 5
Несколько странников в Мекку совершали путешествие и разделяли все радости и бедствия. Я хотел присоединиться к ним, но они не согласились. Я молвил:
— Не подобает великодушному нраву благородных людей отворачиваться от общества бедняков и отказывать им в добрых услугах. В душе своей я вижу столько силы и выносливости, что могу быть для таких людей, как вы, другом и скороходом, и я не буду вам в тягость.
Пусть я и не поеду на коне —
Но дайте понести попону мне.
Один из них вымолвил:
— Не огорчайся из-за услышанных тобою слов. Дело в том, что на днях под видом дервиша к нам подошел один вор и нанизал себя на нитку нашего общества.
Как можно знать, кто под одеждой скрыт?
Писец лишь знает, что письмо гласит.
В силу того, что дервишам свойственна доверчивость, мы, подозрений не тая, приняли его в наши друзья.
Хоть рубище — дервишей одеянье,
Но их отличье — к ближнему вниманье.
Будь добр в делах — а там носи венец
Иль в бармы облачайся наконец.
Благочестив лишь тот, кто бросил страсти,
Лохмотья не спасают от напастей.
Доспехи не на муже — просто груз,
Напрасно б взял оружье в руки трус.
Однажды мы шли весь день, пока не сгустилась вечерняя тень, и ночью легли спать у стен одного замка. Бессовестный вор взял кувшин одного из товарищей и сказал, что идет совершать омовение. На самом деле он шел воровать.
Хотя по виду он дервиш, хотя в лохмотья облачен,
Святое платье превратил в ослиную попону он.
Едва скрывшись из виду, вор пробрался в замок и стащил там какую-то шкатулку. До рассвета этот злодей ушел далеко, пока его товарищи спали невинным сном. Утром загнали нас всех в замок и бросили в темницу... С того дня мы отказались от общества незнакомых и встали на путь уединения, ибо безопасность — в одиночестве!
Когда из племени один дурной поступок совершает,
И малым и большим хлебнуть придется горького стыда;
Иль не слыхал: коль на лугу одна есть грязная корова,
То замарать всех остальных не будет стоить ей труда?
— Слава и благодарность богу,— воскликнул я,— что я не лишился благословения дервишей, хотя внешне и остался вдали от их общества. Из вашего рассказа я великую пользу извлек, и на всю жизнь мне и мне подобным пригодится этот урок.
Один невежа, к мудрецам попав,
Испортит жизнь их, проявив свой нрав.
Пруд может пахнуть розами. Однако
