Дерево с корнями вырвать злом гуламы не сочтут;
Если царь отнимет силой, незаконно, пять яиц,
Воины царя на вертел десять сотен кур наткнут!
РАССКАЗ 20
Слышал я про некоего безрассудного вазира, что он имущество подданных разорял без всякой вины, стремясь к обогащению своей казны. Он не помнил слов древних мудрецов, говоривших: «Если кто-либо обижает Господа Всевышнего и Всеславного, чтобы завоевать сердца каких-то людей, то Бог Всевышний этих людей на него натравит и от него лик земли избавит».
И пламя не сожжет сухую руту так,
Как вздохами сожжет насильника бедняк.
Говорят, что среди животных лев — высшее, а осел — низшее; но осел, ношу таскающий, поистине лучше, чем лев, людей раздирающий.
Пусть ум осла бывает невелик,
Ему почет, коль к ноше он привык.
С поклажей вол иль ослик терпеливый
Почетнее, чем человек бранчливый.
Однако вернемся к рассказу о безрассудном вазире. В конце концов царь узнал о его злодеяниях, стал его допрашивать, и тот умер под пыткой.
К тебе султан не будет благосклонен,
Коль будешь ты жесток к его рабам;
Ты хочешь милосердия господня —
Будь милосерд к господним людям сам.
Говорят, что кто-то из обиженных тем вазиром людей посетил его могилу и, подумав о его печальной кончине, сказал:
Могуч ты саном и десницей крепок —
Но все же бойся грабить свой народ;
Огромнейшая кость пройдет сквозь горло,
Но, до пупа дойдя, пронзит живот.
*
Недолго проживет тиран-злодей,
Но вечен он в проклятиях людей.
РАССКАЗ 21
Рассказывают, что некий военачальник бросил камень в дервиша и попал ему в голову. Не имел возможности отомстить тот нищий и хранил этот камень у себя в жилище. Однажды разгневался на военачальника царь и бросил его в яму. Дервиш к яме подошел скорее и бросил тем самым камнем в голову злодея.
— Кто ты такой и почему ты бросил в меня камень? — закричал тот.
— Я — такой-то, а камень — тот самый, который ты бросил мне в голову тогда-то.
— Где же ты столько времени был? — промолвил тот.
— Меня пугал твой высокий сан,— ответил дервиш,— но теперь, когда я увидел, что тебя посадили в яму, я воспользовался удобным случаем.
Увидя, что счастлив достойный худшей доли,
Разумный промолчит, судьбы покорный воле;
Коль на твоих руках могучих нет когтей,
Со злыми не борись, страшись дурных людей.
Не трогай силача с десницею железной —
Руками что махать, коль это бесполезно?
Но если по рукам злодея свяжет рок —
Бей в голову его — не будешь одинок!
РАССКАЗ 22
Какой-то царь страдал болезнью ужасной, о которой предпочтительно не упоминать напрасно. Несколько греческих врачей решили, что от этой болезни нет иного лекарства, чем желчь человека, обладающего определенными качествами. Царь приказал такого человека разыскать. После долгих беспокойств нашли дихканского сына, обладателя указанных свойств. Царь призвал к себе отца и мать того юноши, наградил их бесчисленными дарами, а судья вынес решение, что кровь одного из подданных пролить позволительно, если это будет для жизни падишаха спасительно. Вот уже палач приготовился отсечь юноше голову. Меж тем тот поднял голову к небу и улыбнулся. Царь спросил его:
