Кузен Бенедикт: Я, мистер Гуль, не ботаник, а энтомолог!
К. Гуль: Ах, ну да, конечно. Никак не могу взять в толк, и как этому Жюль-Верну платят деньги за таких вот штампованных персонажей?
Кузен Бенедикт: Я тоже этого не понимаю, дорогой мой капитан Грант!
К. Гуль: Капитан Гуль, с вашего позволения!
Кузен Бенедикт (мстительно): Да все вы, капитаны, на одно лицо. Особенно у Жюль-Верна.
Мс-с Уэлдон: Капитан, кузен, хватит ссориться! Сейчас не лучшее время для этого. Я полагаю, что мой милый кузен сможет просветить всех нас на предмет того, зачем нужен топор в компасе.
Кузен Бенедикт (распаляясь): Еще древние греки и финикийцы ориентировались в бурных водах при помощи кусочка магнетита, брошенного в чашу с…
К. Гуль: Прошу прощения, что перебиваю, но какие-нибудь сведения посвежее у вас имеются?
Кузен Бенедикт: В общем, если совсем коротко, магнитный полюс Земли не совпадает с географическим — это общеизвестно.
К. Гуль: Мистер Бенедикт! Попрошу не делать из нас идиотов — а то если послушать вас, так вот я вообще какой-то недоучка. Давайте условимся, что вместо "общеизвестно" вы будете говорить "известно каждому ботанику".
Кузен Бенедикт: Энтомологу!
К. Гуль: Тысяча чертей!
Кузен Бенедикт: Не ругайтесь при даме!
К. Гуль: Пошел в задницу!
Мс-с Уэлдон: Кузен, капитан, прекратите! Бенедикт, мы вас внимательнейшим образом слушаем!
Кузен Бенедикт: Так вот. Как известно каждому… эээ…
Мсс. Уэлдон (шепотом): Энтомологу!
Кузен Бенедикт: Да, как известно каждому энтомологу, магнитный полюс Земли не совпадает с географическим…
К. Гуль (бурчит себе под нос): Всегда считал энтомологию глупой и никчемной наукой. Какой-то набор банальностей и нелепиц. Никакой пользы в реальной жизни.
Дик Сэнд: Не скажите, капитан! Знание — сила!
К. Гуль: Да-да. Как гласит известная пословица — "знанья есть — ума не надо"! По кузену Бенедикту это очень хорошо заметно.
Мс-с Уэлдон: Дик, Гуль, прекратите!
Кузен Бенедикт (трещит, не останавливаясь):…А массивные металлические предметы — как известно любому энтомологу — способны отклонять стрелку компаса в сторону. Таким образом, подложив металлический предмет правильного размера в правильное место, мы можем скомпенсировать навигационную ошибку.
К. Гуль: Ага! Значит, я все же был прав! Без этой штуки — прецизионного геомагнитного феррокомпенсатора, которую глупая необразованная миссис Уэлдон приняла за топор (мы ее за это, конечно же, великодушно прощаем — что с нее возьмешь!) наш компас теперь указывает не пойми куда. Хорошенькое дело!
