- Глибе, надо выбрать образец, по которому мне сошьют рубашку. Ну... ткань, фасон, я в этом не слишком разбираюсь.
- Ну что ты, зачем тратить зря время и деньги? Сейчас мы подберём тебе готовую рубашку. - Продавец просочился между столами, подошел ближе и стала заметна седина в шевелюре. Лет сорок дяде. Для местных - вполне приличный возраст.
- Эх... ладно. - Гел попытался скрыть растерянность. - Тонкая ткань. С... вот таким капюшоном. Его рука потрепала висящий на спине кусок материи. И... да. Рукава широкие, чтобы закрывали кисти.
Продавец посмотрел. Подошел ближе и опять посмотрел.
- Пришитая йета? Зачем её пришивать?
- Йета? Я издалека приехал, объясни мне, что такое - йета?
Взгляд продавца пробежал по огрызку рабочего комбинезона и застыл на руке Гела. Усы возмущённо встопорщились.
- А зачем закрывать шрамы? У нас на человека с такими руками никто косо не посмотрит. Шрамы у мужчины... - Взгляд поднялся к лицу. - Э... а с глазами что? Пф-ф-ф. Извини.
- Да ладно. Я уже привык. - Гел решил, что повязку сделать надо. Чтобы не попадать вот так, в неудобную ситуацию. Глаза-то у него выглядели вполне обычно, но замершие в одной точке зрачки этого... дядю, похоже, напугали. И опять разница в языке заставила внимательнее относиться к своей речи.
Это в общеимперском дядя(т.е. глибе) - родственник. Здесь это слово использовали как обращение к незнакомому мужчине. Никакой издёвки быть не должно.
- Я почти ничего не вижу, глибе. Повязку потерял в лесу и найти замену пока не успел. Может у вас найдётся подходящая ткань? Мне не хочется объяснять каждому встречному, что я ничего не вижу.
Продавец крякнул. И быстро переместился в дальний угол, где в одной из стопок обнаружился искомый предмет, называющийся йетой. Он принёс его Гелу и аккуратно положил в руку.
- Да, похоже. Вот, смотри... Если не пришить, он крутится, если ткань... вот такая, он может натирать шею. Он хорошо защищает лицо от Вигаль и не надо бояться, что во время работы повернётся или потеряется.
- Кем ты работаешь?
Гел со вздохом поднял подол своего балахона и постучал пальцем по недавнему приобретению.
- Зачем Верану ещё один... помощник? - Продавец явно сдержался, чтобы не добавить "слепой".
- Ты у меня спрашиваешь? Я не знаю, но зря людей не нанимают, верно? Значит - причина есть.
- Ладно... у нас охранителям бесплатно не шьют.
- И не требуется. Бесплатно. Требуется одежда. Сегодня.
- Рила? Ты на месте?
- А куда я денусь? Что за проблема у нашего покупателя?
