— Привет, Эдна! Как ты себя чувствуешь?
— Хорошо, Джин, очень хорошо!
— Ты что, получила перевод, да?
— От тебя ничего не скроешь, Джин, насчет перевода ты угадала. Только я не собираюсь им воспользоваться.
— Вот это уже совсем плохо, значит, не удастся обмыть такое дело.
Джин сошла с велосипеда и, подойдя к Эдне, сказала:
— Ну вот, теперь я вижу, жизнь у тебя действительно идет прекрасно.
— Лучше не бывает, Джин. От моей несчастной раны уже ничего не осталось.
— Она ведь у тебя давно зажила. Раны быстро затягиваются, только рубцы остаются. Счастье еще, что тебя задело в таком месте, где ничего не видно.
— А представляешь, если бы пуля попала мне в лицо?
— И насквозь продырявила бы обе щеки? Ох, не говори об этом, Эдна, я лично предпочла бы умереть, чем увидеть такое.
— Зато ты бы больше надо мной не смеялась.
— Не болтай глупости. Как себя чувствует Спио?
— Откуда я могу знать, раз он теперь далеко!
— Он тебе не пишет?
— Пишет, но…
— Представляешь, что я узнала?
— Что?
— Говорят, ты вскружила голову врачу.
— Какому еще врачу?
— Брось притворяться, Эдна, будто ты не понимаешь, о ком я говорю. О Бюнефо, конечно, и ты это прекрасно знаешь!
— Я кружу ему голову?
— Да еще как, Эдна! Но меня это нисколько не удивляет, если бы не одно обстоятельство, о котором я хочу тебе напомнить.
— Какое обстоятельство?
— Ты не забыла нашу драку?
— Ну и что?
— Так вот, о ней следовало бы вспоминать каждый день.»
— Почему?
— А потому, что, если ты хочешь знать, твоя так называемая лучшая подруга Анжела имеет виды на Бюнефо.
— Вот это новость! Ну а при чем здесь я?
— Да ни при чем, только я хочу тебе дать дружеский совет. А там поступай как знаешь.
Рядом с молодыми женщинами проехала машина, оставив после себя густой столб пыли. Эдна и Джин невольно зажали нос и быстро сошли с дороги. С губ Эдны сорвалось достаточно выразительное словцо, из чего можно было предположить, что она «из-за этой старой дохлятины» чуть не свалилась в кювет. Затем разговор возобновился.
— Спасибо за совет, Джин. Только, видишь, мне теперь ни к чему твои советы.
— Как так?
— А так. Во-первых, если Анжела имеет виды на врача, то это нисколько не значит, что все такие же, как Анжела. Во-вторых, ты, конечно, знаешь, что Спио — мой жених. В-третьих, должна тебе заметить, если бы я даже и вздумала кружить голову Бюнефо, то это нисколько не помешало бы моей подруге Анжеле им восторгаться. Ей-богу, не могу взять в толк, почему вы вечно выбираете тех мужчин, которые, по-вашему, льнут ко мне или же я льну к ним?
