Бернард поведал, что попал сюда из другого времени. Когда уходил, на дворе была ранняя осень, солнце достаточно пригревало, чтобы не заботиться о тёплой одежде. Пришлось рассказать и о книгах, спрятанных монахами.
— Говоришь, из Парижа? Как там?
— Грязно, сумрачно, осень на дворе.
Дама пожала плечами и продолжила:
— Когда я в последний раз прошлась по улицам столицы, там царила суматоха. Люди старались поскорее покинуть город, немецкие войска были на подходе. Дороги заполнили беженцы.
— О чём вы говорите, госпожа, — изумился Бернард, — какие немцы? Не помню такого, ни мой отец, ни дед, ни прадед даже и духом не слыхивали о том, чтобы басурманин немецкий в Париже побывал.
— Не бери в голову, голубчик. Я так и не смогла тогда выбраться из города, а утром немцы уже маршировали на Елисейских полях.
— Вы ничего не путаете, госпожа? Быть такого не может!
— Подожди, голубчик. Ты вот мне сказал, что прибыл к нам из года одна тысяча семьсот шестидесятого. Сейчас, как думаешь, какой год на дворе?
— Как какой, семьсот шестидесятый как был, так и остался.
— Выпей для начала вина, а потом я уж и правду скажу.
Бернард опрокинул в рот стопку наливки и в ожидании уставился на собеседницу.
— Ну же, говорите!
— Сначала ответь, кто на престоле?
— Как кто? Людовик пятнадцатый. Кто же ещё?
— Из династии Бурбонов?
— Из них самых.
— Тут у тебя вышла промашка. На престол двадцать лет назад взошёл Людовик девятый из династии Капетингов.
— Не может этого быть! — удивленно вскликнул Бернард, — это тот король, прозванный благочестивым?
— Оказывается, ты знаток истории, — удивилась хозяйка, — именно он с усердием борется с азартными играми и богохульством. Женат на Маргарите Прованской, имеет четырёх сыновей. В данное время собирается в крестовый поход. А на дворе сейчас зима одна тысяча двести сорок шестого года.
— Тринадцатый век? Нет, не может быть!
Бернард вскочил, в удивлении посмотрел на собеседницу, затем выпил остатки наливки и бухнулся в кресло.
— Вы меня не обманываете, мадам?
— Увы, нет! Мне бы самой хотелось услышать, что всё это чья-то злая шутка и я у себя дома в своей квартире в Москве, а на календаре июнь 2017 года.
Бернард ожидал услышать многое, но только не это.
— Так вы тоже, мадам?
— Что тоже?
— Попали сюда против своей воли? Но как?
— Я уже говорила, что выбраться из Парижа мне не удалось, немцы заняли столицу Франции.
— Извините, что прерываю, но вы только что упомянули о какой-то Москве и назвали совсем уж несусветную дату. Так откуда же вы попали сюда?
