пальме, — растерзал ее ветер!
Увы, Вавилон, что, словно кедровую шишку,
зерном я наполнил, — не насытиться мне им!
Увы, Вавилон, что возделал я, словно сад цветущий, —
его плодов не видать мне!
Увы, Вавилон, что, словно печать из янтаря,
я повесил на шею Ану!
Увы, Вавилон, что, словно Таблицы судеб, в руках
держал я, никому не вверяя!"
45 И так еще молвил государь Мардук:
„[.......] от прошлых дней [......]
Отплывший от пристани [.......] переправится пешим.
Пусть даже цистерна глубиною в канат, в ней
человек не насытит душу.
На просторе широкого моря — на тысячу
поприщ — рыбак свой челн шестом будет двигать.
50 Что до Сиппара, вечного града, кого
Владыка богов по любви своей не выдал потопу, —
Против воли Шамаша ты разрушил его стены, снес укрепленья.
Что до Урука, обители Ану и Иштар, града
иеродул, блудниц и девок,
У кого Иштар мужей отняла, и они себе лишь подвластны,
Где сутии и сутийки возглашали кличи, —
55 Прогнали из Эанны певцов и танцоров,
Чью мужественность, людям на страх, Иштар
в женственность обратила,
Носителей кинжалов и бритв, ножей и каменных лезвий,
Что, на радость Иштар, нарушают запреты:
Правителя злого, что не ведает пощады,
ты поставил на ними,
60 Угнетает он их, не блюдет их порядков.
Разгневалась Иштар, на Урук обратилась,
Наслала врагов, как зерно водой, страну разметала.
Жители Даксы из-за разрушенного Эугаля непрестанно рыдают —
Ворог, насланный тобою, остановиться не хочет".
65 Иштаран вторит словами:
„Город Дер обратил ты в пустыню,
Его людей изломал, как тростинки,
Как пену на воде, заглушил их гомон.
И меня не оставил в покое, сутиям выдал.
70 И я из-за Дера, моего града,
Правый суд не могу вершить, ни давать для страны решенья,
Повеление дать, ниспослать премудрость!
Люди правду забыли, к насилью пристали,
Справедливость покинули, служат злому.
75 На одну страну семь ветров направлю:
Кто в резне не умрет — умрет от мора,
Кто от мора не умрет — враги в плен угонят,
Кого в плен не угонят — прикончат злодеи,
Кого злодеи не прикончат — царский меч настигнет,
80 Кого царский меч не настигнет — князь ниспровергнет,
Кого князь не ниспровергнет — Адад прочь смоет,
Кого Адад не смоет — похитит Шамаш,
Кто выйдет наружу — унесет его ветер,
Кто спрячется в доме — поразит злой демон,
85 Кто уйдет на холмы — погибнет от жажды,
Кто спустится в долину — в воде погибнет!
Холмы и долы ты равными сделал".
Правитель города матери молвит:
„В день, когда родила мы меня, мне в утробе остаться,
90-91 Испустить бы нам дух, умереть бы вместе!
