Дуфф замялся:
– Дружище, спасибо, но давай как-нибудь потом.
– Если выпьешь кофе, то она, возможно, не заметит, что от тебя так разит виски.
– Знаешь, я, наверное, вообще завяжу с выпивкой. Последую твоему примеру.
– С чего это?
– От выпивки только и толку, что нос краснеет, постоянно тянет в туалет и клонит в сон. Вон и Дункан никак не проснется. Пойду-ка я к нему и…
Макбет взял его под руку.
– А еще выпивка, как мне говорили, сильно мешает в постели. Подогревает желание, но уменьшает возможности. А ты как ночь провел? Рассказывай. Медленно и в подробностях.
Дуфф удивленно посмотрел на него. Медленно и в подробностях. Эта фраза, которую часто использовали на допросах и которую они с Макбетом так любили в бытность студентами, – он просто вспомнил ее? Или же действительно знал о чем-то? Нет, на Макбета не похоже. На загадки и намеки у него никогда не хватало ни терпения, ни сообразительности.
– Да чего там рассказывать? Я переночевал сегодня у двоюродного брата.
– Правда? А ты и не говорил, что у тебя есть родственники. Я думал, когда умер твой дедушка, ты остался один. Смотри, а вот и кофе! Джек, ставь его на стол, вот так, ага. И позвони Дункану еще раз.
Понадеявшись на администратора, Дуфф спустился вниз и жадно отхлебнул кофе. И вздрогнул.
– Родственники, – проговорил Макбет, – постоянно заставляют нас чувствовать себя виноватыми, верно?
– Ну, может, ты и прав, – набросившись на кофе, Дуфф сильно обжег язык и теперь дул в чашку.
– Как они? Нравится им в Файфе?
– В Файфе всем нравится.
– Макбет, Дункан не берет трубку.
– Спасибо, Джек. Набери еще раз – думаю, сегодня многих не добудиться.
Дуфф отставил в сторону чашку.
– Знаешь, давай я сначала его разбужу, а потом кофе допью. А потом сразу поедем.
– Я с тобой поднимусь, у него номер рядом с нашим, – сказал Макбет. Он отхлебнул кофе, но пролил прямо на рукав пиджака. – Вот черт! Джек, у тебя не найдется салфетки?
– Макбет, слушай, я…
– Да подожди же ты, Дуфф! Вот так, совсем другое дело. Спасибо, Джек. Все, идем.
Они двинулись к лестнице.
– У тебя ничего не болит? – спросил Дуфф.
– А ты почему спрашиваешь?
– Ты еле ползешь – я сроду не видел, чтобы ты по лестнице так медленно поднимался.
– По-моему, когда мы брали Северян, я связку потянул.
– А-а.
– Ну, а ты-то сам как? Выспался?
– Нет, – тветил Дуфф, – жуткая ночь была. Ветер, гроза и дождь.
– Да уж, ночь нелегкая выдалась.
– Ты что, тоже не спал?
– Да нет, я-то как раз спал.
Дуфф повернулся и удивленно посмотрел на Макбета.
