Песни Матушки Гусыни | страница 37
Потому что дочка спит.
Спи, малышка, плющ во сне
Прижимается к стене.
Будь же кроткой, мой росток,
Как ягненок, как цветок,
Нежной, доброй вырастай,
Баю-баюшки бай-бай.
X
Poetry around Christmas
Рождественские стихи
* * *
Christmas is coming,
The geese are getting fat,
Please to put a penny
In an old man’s hat;
If you haven’t a penny,
A ha’ penny will do,
If you haven’t got a ha’ penny,
God bless you.
НА ПОРОГЕ — РОЖДЕСТВО
На пороге — Рождество,
Все жарят и пекут,
Подайте, пожалуйста, грошик
Бедному старику.
Если грошика нету,
И от полушки прок,
А если нет и полушки,
Да хранит вас Бог.
LITTLE JACK HORNER
Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating a Christmas pie;
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said, «What a good boy am I!»
ДЖЕККИ КРОК
Пятилетний Джекки Крок
Взял рождественский пирог
И за шкафом примостился наконец.
Он сидит и терпеливо
Выковыривает сливы,
Приговаривая: «Джекки — молодец!»
THE NORTH WIND
The North wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will the poor robin do then?
Poor thing!
He’ll sit in a barn,
And keep himself warm,
And hide his head under his wing.
Poor thing!
The North wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will the swallow do then?
Poor thing!
O, do you not know
He’s gone long ago
To a country much warmer than ours?
Poor thing!
The North wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will the dormouse do then?
Poor thing!
Rolled up in a ball,
In his nest snug and small,
He’ll sleep till the winter is past.
Poor thing!
The North wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will the children do then?
Poor thing!
O, when lessons are done,
They’ll jump, skip and run,
And play till they make themselves warm.
Poor thing!
СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР
Ветер с севера грозится,
Значит, скоро будет снег.
Где малиновке укрыться —
Ей, бедняге, хуже всех?
Будет зимовать в сарае,
Клюв зароет под крыло
И нахохлится, стараясь
Уберечь свое тепло.
Ветер с севера грозится,
Значит, скоро будет снег,
Где же ласточкам укрыться —
Им, беднягам, хуже всех?
Их метели не пугают,
Не страшны им холода,
Потому что улетают
В страны, где тепло всегда.
Ветер с севера грозится,
Значит, скоро будет снег.
Где же сусликам укрыться —
Им, беднягам, хуже всех?
Им в норе в клубок свернуться,
И считай, зима не в счет —
Лишь бы только не проснуться,
Спи всю зиму напролет.
Ветер с севера грозится,
Значит, скоро будет снег.
Где же детям-то укрыться —
Им, беднягам, хуже всех?
Зимним играм нету счета,
Дети бегают гурьбой,
Можно до седьмого пота
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
