Песни Матушки Гусыни | страница 30
Сьюки, чайник убирай,
Больше нам не нужен чай —
Гости разошлись.
SEE SAW MARGERY DAW
See-saw Margery Daw,
Jacky shall have a new master;
Jacky shall work for a penny a day,
Because he can’t work any faster.
ВОТ ДЕЛА ТАК ДЕЛА!
Вот дела так дела! —
Затупилась пила.
А иначе мы давно
Распилили бы бревно.
* * *
Ride a cock-horse
To Banbury Cross,
To see what Tommy can buy;
A penny white loaf,
A penny white cake,
And a two penny apple pie.
* * *
Скок-поскок, мой конек,
К перекрестку дорог,
Посмотреть, что купить бы я смог;
За один пенс — картошку,
За один пенс — лепешку,
А за два — мой любимый пирог.
LADYBIRD, LADYBIRD
Ladybird, ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your children all gone;
All except one,
And that’s little Ann,
And she crept under
The warming pan.
БОЖЬЯ КОРОВКА
Божья коровка,
Домой скорей лети:
Твой домик загорелся,
А дочка взаперти.
Дорожкою короткой
Бегут детишки в лес,
Под теплой сковородкой
Осталась крошка Бэсс.
MARY, MARY
Mary, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row.
МЭРИ, МЭРИ
— Мэри, Мэри, своенравка,
Что растет в твоем саду?
— В нем ракушечки в оправке,
Колокольца и булавки,
А прелестницы на травке
Замерли в одном ряду.
TWO COUNTING-OUT RHYMES
1.
One, two, three, four,
Mary at the cottage door,
Five, six, seven, eight,
Eating cherries off a plate.
ДВЕ СЧИТАЛОЧКИ
1. МЭРИ И ВИШНИ
Раз, два, три, четыре,
Мэри бродит по квартире,
Пять, шесть, семь, восемь,
С блюда вишенки уносит.
2.
One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it gone again.
Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
This little finger on the right.
2. РЫБАК-НЕУМЕХА
Раз, два, три, четыре, пять,
Щуку удалось поймать,
Шесть, семь, восемь, девять, десять,
Щука стала куролесить.
Ну и как же было дело?
Укусить меня сумела —
Полмизинца отхватить,
Пришлось щуку отпустить.
* * *
Rain on the green grass,
And rain on the tree,
Rain on the house-top,
But not on me.
* * *
Лейся, дождик, на траву,
На деревья у плетня,
На теплицу, на ботву,
Но не на меня.
JACK BE NIMBLE
Jack be nimble,
Jack be quick,
Jack jump over
The candlestick.
ПРИМЕТА
Чтоб ни в чем не дать осечку
Или просто для души,
Перепрыгни через свечку
И огонь не потуши.
RIDDLES
1.
I went to the wood
And got it.
I sat me down
And looked for it.
The more I searched for it
The less I liked it
And I brought it home
Because I couldn’t find it.
/А Thorn/
ЗАГАДАЛКИ
1. ЗАГАДОЧНАЯ ВСТРЕЧА
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
