Песни Матушки Гусыни | страница 23
Hickory, dickory dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory dock.
ЭНИКИ-БЕНИКИ-ТИШЬ
Эники-беники-тишь,
На маятник прыгнула мышь.
Часы как чихнули,
Так мышку и сдули.
Эники-беники-тишь.
* * *
I’m a little butterfly
Born in a bower,
Christened in a teapot,
Died in half an hour.
МОТЫЛЕК
Я — мотылек,
В беседке рожден,
В чайной чашке крещен,
А жил только час,
Вот и весь мой сказ.
* * *
Upon my word and honor,
As I went to Bonner,
I met a pig
Without a wig,
Upon my word and honor.
БЕЗ ПАРИКА
Поверьте честному слову,
Вчера я встретил корову,
А с нею быка
Без парика,
Поверьте честному слову.
* * *
Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop;
And I cried, «Little bird,
Will you stop, stop, stop?»
I was going to the window
To say, «How do you do?»
But he shook his little tail
And away he flew.
ОДНАЖДЫ
Однажды в окно к нам птичка
Влетела и прыг, прыг, прыг;
Я крикнул: «Пожалуйста, птичка,
Постой хоть на миг, миг, миг!»
И к ней — пригласить ее в гости,
Сказать, как я ей рад,
А она взмахнула хвостиком
И улетела в сад.
MARY HAD A LITTLE LAMB
Mary had a little lamb,
It’s fleece was white as snow,
And everywhere that Mary went
That lamb was sure to go.
It followed her to school one day —
That was against the rule;
It made the children laugh and play,
To see a lamb in school.
And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.
Why does the lamb love Mary so?
The eager children cry;
Why, Mary loves the lamb, you know,
The teacher did reply.
У МЭРИ СПИЛ БАРАШЕК БЫЛ
У Мэри Спил барашек был
По прозвищу Снежок.
Он по пятам за ней ходил —
Ну прямо как щенок.
Он даже в школу как-то раз
За ней пробраться смог
И так развеселил весь класс,
Что сорван был урок.
Учитель выгнал его вон,
А он все Мэри ждал —
То у крыльца топтался он,
То под окном стоял.
«Как он ей предан! Почему?
Учитель, в чем секрет?»
«Да за ЕЕ любовь к нему», —
Учитель им в ответ.
* * *
A frog he would a-wooing go,
Heigh ho! says Rowley,
A frog he would a-wooing go,
Whether his mother would let him or no.
With a rowley, powley, gammon and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.
So off he set with his opera hat,
Heigh ho! says Rowley,
So off he set with his opera hat,
And on the road he met with a rat,
With a rowley, powley, &c.
Pray, Mister Rat, will you go with me?
Heigh ho! says Rowley,
Pray, Mister Rat, will you go with me,
Kind Mrs. Mousey for to see?
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
