«Where are you going, my pretty made?»
«I’m going a-milking, sir,» she said.
«May I go with you, my pretty made?»
«You’re kindly welkome, sir,» she said.
«What is your father, my pretty made?»
«My father’s a farmer, sir,» she said.
«What is your fortune, my pretty made?»
«My face is my fortune, sir,» she said.
«Then I can’t marry you, my pretty made.»
«Nobody asked you, sir,» she said.
«Скажи мне, красотка, куда ты идешь?» —
«Коров подоить, сэр», — сказала она.
«А может, меня ты с собою возьмешь?» —
«Пожалуйста, сэр», — отвечала она.
«Скажи мне, красотка, кто твой отец?» —
«Крестьянин он, сэр», — сказала она.
«С каким ты приданым пойдешь под венец?»
«С моей красотой», — отвечала она.
«Тогда не подходишь ты мне как жена».—
«Не больно-то нужно», — сказала она.
Old woman, old woman,
Shall we go a-shearing?
Speak a little louder, sir,
I’m very thick of hearing.
Old woman, old woman,
Shall we go a-gleaning?
Speak a little louder, sir,
I cannot tell your meaning.
Old woman, old woman,
Shall we go a-walking?
Speak a little louder, sir,
Or what’s the use talking?
Old woman, old woman,
Shall I kiss you dearly?
Thank you, kind sir,
I hear you very clearly.
«Хозяюшка, голубушка,
Свари-ка суп с горохом!» —
«Говорите громче, сэр,
Я вас слышу плохо».
«Хозяюшка, голубушка,
Пойдем-ка на прополку!» —
«Говорите громче, сэр,
Наш разговор без толку».
«Хозяюшка, голубушка,
Давай пройдемся к речке», —
«Говорите громче, сэр,
Мне тёмны ваши речи».
«Позволь тебя, хозяюшка,
Поцеловать три раза!» —
«Спасибо, сэр! Ну вот теперь
Я слышу вас прекрасно».
Once upon a time, in a little wee house,
Lived a funny old Man and his Wife;
And he said something funny to make her
Every day of his life.
One day he said a very funny thing,
That she shook and screamed with laughter;
But the poor old soul, she couldn’t leave off
For at least three whole days after.
