– Это ты сейчас так говоришь… – усмехаюсь я. – Посмотри, вот эти ничего. – Поднимаю блестящую розовую пару.
– Нет, Люси. Они должны быть белыми или серебристыми.
– Я хочу эти! – кричит Энди.
Смотрю на подругу и беззвучно произношу: «Извини».
– Эти нельзя! – отрезает Молли.
– Но я хочу!
– Да твою… О, да ради бога!
Через пятнадцать минут сияющая Энди вылетает из магазина в блестящих розовых туфельках. Свои старые она надевать отказалась.
– Зоопарк! – счастливо визжит она.
– Нет, сначала нужно подыскать туфли для Люси.
– Зоопарк! – вопит маленькая вредина. – Зоопарк! Зоопарк!!!
Люди на улице начинают оборачиваться. Молли достает мобильник и нажимает кнопку быстрого набора.
– Мам, ты можешь приехать и забрать ее? Она нас с ума сводит. – Пауза. – Нет, мы еще не купили обувь для Люси. – Пауза. – Нет, мам, я не буду этого делать! Она плохо себя ведет! – Пауза. – Она хочет в гребаный зоопарк! – Пауза. – «Гребаный» – это не ругательство. Ты путаешь с другим словом.
Десять минут спустя мама Молли прибывает и запихивает Энди на заднее сиденье своего автомобиля.
– Ты отвезешь меня в зоопарк, мамочка? – слышим мы через открытое окно удаляющейся машины. Меня разбирает смех.
– Это ни фига не забавно. Мамочка ей все спускает с рук.
– Проехали, – говорю я. – Тебе надо выпить. Черт, мне и самой не помешает. А потом купим туфли.
– А вы в курсе, что у гигантской каракатицы кровь зеленая, три сердца и щупальца, а еще она умеет менять цвет и форму? – на следующий день интересуюсь я у Молли и Сэма, пока мы едим свежие креветки на террасе. Я вспоминала крупицы информации полученные после проведенных часов в «Оушнворлде» в компании Нейтана.
– Не имел ни малейшего понятия, – изумленно отвечает Сэм.
Аквариум произвел на меня потрясающее впечатление. Представьте, что вас окружает огромный водный резервуар, словно вы находитесь в пузыре, а гигантские скаты проносятся над головой, как космические корабли. Даже не знала, что они бывают такими большими.
Только однажды я почувствовала себя несколько неуютно: когда Нейтан нашел что-то вроде барабана для игры в «Поле чудес» и крутанул его, чтобы посмотреть, каковы шансы погибнуть при нападении акулы по сравнению с другими случаями внезапной смерти. Колесо остановилось на метке «кораблекрушение», едва успев проскочить самый большой участок, отведенный под авиакатастрофу. К счастью, находившийся поблизости садок с речными раками напомнил мне один анекдот, и я тут же поделилась им с Нейтаном, чтобы отвлечь его от тяжелых мыслей.
