Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!!!
«В чем дело?», – думаю я сквозь сон.
Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!!!
«Летучая мышь Берт?»
Дверь резко распахивается, в проеме стоит Молли, притворяясь жутко рассерженной.
– Что это еще, черт возьми, такое? – Она покачивает пушистыми розовыми наручниками, застегнутыми на запястье. – Зовешься лучшей подругой и даже не удосужилась меня расковать?
Пытаюсь сесть, но тут кто-то бьет меня по затылку кувалдой. Ну, по крайней мере ощущения именно такие.
– О-ой! – Плюхаюсь обратно на подушку, хватаясь за лоб.
– Да уж, «ой», – кивает Молли. – Как, по-твоему, я себя чувствую? Меня, нахрен, типа повязали!
– Хватит, ты меня смешишь.
Подруга сурово взирает на меня.
– Надеюсь, у тебя есть ключ, милочка.
«Черт, ключ! Где же он?»
– Э-э…
– Люси, ради всего святого! – смеется Молли. – Уверена, он найдется. Наверное, лежит себе в сумочке. Пойду проверю.
Она уходит, театрально обиженная, а я осмеливаюсь подняться, очень-очень медленно, чтобы не причинить еще больше вреда больной голове.
На секунду замираю и напрягаю слух. Парней не слышно. Могу поклясться, Нейтана тут нет, но провалиться мне сквозь землю, если я рискну выйти из комнаты в непотребном виде. Открываю дверцу шкафа и смотрю на свое отражение. «Отличная работа, Люси, настоящая панда», – саркастично думаю я, разглядывая размазанный макияж на правом глазу и идеально чистый на левом. Значит, не хватило меня вчера на умывание.
Пробую найти в клатче ключ – безуспешно, натягиваю джинсы и футболку. Стараюсь не обращать внимания на заметные синяки на ногах – приветы от дурацких ступенек. Приглаживаю волосы, потом шлепаю босиком в коридор в направлении ванной и средства для снятия макияжа. Дверь спальни Нейтана вдруг неожиданно открывается, и я удивленно отшатываюсь. Из комнаты доносится запах сигарет, перегара и немытого тела.
– Доброе утро, – хрипло здоровается Нейтан.
– Привет! – откликаюсь я веселее, чем стоило бы, и пытаюсь проскочить мимо, отчаянно сопротивляясь желанию прикрыть ладошкой правый глаз.
– Ты что, подралась? – спрашивает парень.
– Нет, просто несчастный случай с макияжем.
– Чего?
– Поговорим через пару минут! – Я убегаю в ванную.
Боже, боже, боже, он здесь! Желудок выделывает пару обратных сальто не хуже олимпийского гимнаста на бревне. Быстренько чищу зубы, одновременно приводя в порядок недомытый глаз. Все на кухне, куда я тут же иду. Нейтан изучает наручники, прикованные к правой руке Молли. Интересуется:
