Они остановились перед отделанной резьбой дверью номера 425. Никаких звуков из-за нее не доносилось. Габор провел карточкой по замку, прозвучал мелодичный мотив, и дверь открылась.
Они вошли.
– Что это значит? – произнес Габор в растерянности.
Казалось, он почти разочарован.
В просторной, хорошо освещенной комнате, находились трое: Эмма и два индийца. Они спокойно сидели, словно терпеливо ожидая чего-то.
– Ладно, – сказал один из индийцев, сразу встав, – слушайте, мы хотим поговорить с вами.
Он был намного старше второго и сидел на мягком стуле между занавешенными окнами.
Габор, словно не замечая его, спросил Эмму по-венгерски:
– Что происходит?
Она пожала плечами:
– Их тут двое.
– Это я вижу. Что произошло?
– Ничего.
Пожилой человек в твидовом костюме стоял и, очевидно, ждал, пока Габор закончит разговор с Эммой.
Габор повернулся к нему и произнес по-английски:
– Здесь может быть только один из вас.
– Да, именно об этом мы хотим поговорить с вами, – сказал человек.
– Только один из вас, – повторил Габор.
– Я понимаю… понимаю.
– Ясно, вы понимаете. Так что один должен уйти. Пожалуйста.
Индийцы – старший, в своем элегантном костюме, с манерами и приятным парфюмом, и младший, тощий, в рубашке поло от «Lacoste», тихо сидевший на месте – выглядели донельзя испуганными. Всем было понятно, что Балаж с его габаритами, спокойно стоявший рядом у двери, скрестив руки на груди, в случае чего легко справится с ними обоими. И нарочитая вежливость старшего, скрывавшая его истеричный настрой, ясно свидетельствовала об этом.
– Я понимаю, – снова начал он. – Молодая леди сказала нам, что только один из нас может… ну, знаете. Я понимаю. Хорошо. Хорошо. Мой э-э… мой молодой друг будет… будет делать это.
Балаж перевел взгляд на младшего – ему было лет двадцать, если не меньше, он сидел, ссутулившись, уставившись на свои туфли, и было похоже, что он вообще слабо улавливает, что здесь происходит.
Габор спросил Эмму, опять по-венгерски:
– Деньги у тебя?
Она кивнула.
– Кто тебе платил?
Она указала на старшего индийца, а тот сказал:
– Я только хочу смотреть.
– Ты хочешь смотреть?
– Да.
– Baszd meg[26].
– Это проблема?
– Да, это проблема, – сказал Габор, повысив голос.
– Почему?
– Почему, почему… – Габор потерял терпение и, схватив непонятливого индийца за лацкан, потянул к выходу, но Балаж, спокойно стоявший все это время в своей ярко-бирюзовой рубашке, разнял их.
Казалось, напряжение спало, и Габор, не желая окончательно терять лицо, уставился на мыски своих туфель.
