В подпольном баре «Valhalla», где часто собирались анархисты, стоял монотонный гул пьяных голосов, нецензурная брань и звон бокалов, стаканов, пивных кружек и прочей посуды, из которой можно было выпить «за анархию». Душный сухой воздух наполняли запахи пива и жареного мяса, а также горький табачный дым. На сцене рок-команда «Iron Certain» играла песню «Stranger in a Strange Land»:
Was many years ago that I left home and came this way,
I was a young man, full of hopes and dreams.
But now it seems that all is lost and nothing gained.
Sometimes things ain't what they seem —
No brave new world, no brave new world,
No brave new world, no brave new world.
Night and day I scan horizon, sea and sky.
My spirit wanders endlessly
until the day will dawn and friends from home discover why
Hear me calling, rescue me,
Set me free, set me free.
Lost in this place, and leave no trace…
Stranger in a strange land, land of ice and snow,
here in this prison, lost and far from home.
One hundred years have gone and men again they came that way
find the answer to the mystery.
They found his body lying where it fell that day
Preserved in time for all to see.
No brave new world, no brave new world…
Lost in this place, and leave no trace…
What became of the men that started? All are gone and souls departed.
Left me here in this place so all alone…
[6]— Кончай с этой песней! — закричал Кэно, поднявшись из-за стола.
— Я думал, тебе нравится эта тема, — подавлено произнес солист. — У тебя даже на майке картинка к ней была…
— Под эту песню вы будете меня хоронить! — злобно заявил Кэно. — Но пока я жив, сыграй «Blood brothers»! И принесите мне чего-нибудь поприличнее, чем это пиво!
Рокер покорно выполнил заявку. К столу, за которым сидели Кэно, Кира и Джарек, подошел сам бармен — высокий шотландец с длинными волосами и бородой, собранной в косичку.
— Скотч тебя устроит, отец?
— Вполне, — холодно ответил Кэно.
Бармен ушел.
— Он косит под викинга? — спросила Кира, глядя ему вслед.
— Не знаю, — ответил Кэно. — Вообще, он родился в Шотландии, и зовут его Коннор. Какое прозвище могли мы ему дать? Горец.
— Горец? — переспросила Кира. — Забавно.
— Мне бы еще покурить, — проговорил Кэно.
Горец принес бутылку виски, бокалы, сигары и пепельницу. Кира допила пиво и небрежно поставила кружку. Ее начинала угнетать обстановка этого места.
— А что означает наш герб? — поинтересовалась она, пытаясь отвлечься.
— Что?! — в голове Кэно снова вскипела ярость, но он вовремя отдал себе отчет: — … А-ах, да! Детка, извини, запамятовал, что не рассказывал тебе о нашей символике.
