— Эта женщина была не в себе, — возразил Ламбиазе. — Через какой-нибудь час она покончила с собой.
— Да, — нахмурился Эй Джей. — Вы правы.
Из соседней комнаты раздался детский плач. Эй Джей, извинившись, встал.
— Пойду проверю, как она там.
Выходные подходили к концу, и пора было купать Майю. Эй Джей с радостью препоручил бы эту щекотливую процедуру штату Массачусетс, но ему очень не хотелось, чтобы к приходу социального работника девочка выглядела уменьшенной копией мисс Хэвишем. Эй Джей один за другим вводил в поисковую строку Гугла запросы: «нормальная температура воды в ванне два года»; «как отцу купать двухлетнюю дочку и не быть извращенцем?»; «уровень воды в ванне маленький ребенок»; «что делать, чтобы двухлетний ребенок случайно не утонул в ванне», «правила безопасного купания детей» и так далее.
Давным-давно раздав или выбросив все вещи жены, Эй Джей так и не смог заставить себя избавиться от ее косметики. Голову маленькой Майе он решил вымыть шампунем на основе конопляного масла, которым раньше пользовалась Ник. Когда он ополаскивал девочке волосы, та запела.
— Что ты поешь?
— Песню.
— Какую?
— Ла-ла. Буя. Ла-ла.
Эй Джей рассмеялся:
— Это какая-то тарабарщина, Майя.
В ответ его обдало брызгами.
— Мама? — чуть погодя сказала девочка, вопросительно глядя на Эй Джея.
— Нет, я не твоя мама, — ответил он.
— Ушла, — сказала Майя.
— Да, — подтвердил ее слова Эй Джей. — И вряд ли вернется.
Майя немного подумала, после чего кивнула в сторону Эй Джея:
— Ты пой.
— Может, не стоит?
— Пой, — повторила она.
Ребенок лишился матери, подумал Эй Джей, надо его хоть чем-то утешить. На то, чтобы гуглить детские песенки, у него не было времени.
До знакомства с женой Эй Джей пел вторым тенором в группе Footnotes, мужском ансамбле Принстона, исполнявшем вокальные номера а капелла. Когда на горизонте появилась Ник, ему стало не до репетиций. Прогулы Эй Джея терпели целый семестр, но в конце концов отчислили из ансамбля. Ему вспомнилось его последнее выступление, посвященное музыке восьмидесятых, и ванная огласилась мелодиями того давнего концерта. Он, начав с «99 Luftballons»[5], затем практически без паузы перешел к хиту Билли Оушена «Getoutof My Dreams, Getinto My Car», а под занавес исполнил «Love in an Elevator». Он почти не испытывал неловкости.
Майя захлопала в ладоши.
— Еще, — скомандовала она, — еще.
— Исполнение на бис не предусмотрено. — Эй Джей вытащил девочку из ванны и закутал в полотенце, тщательно вытерев каждый розовый пальчик.
