Случай
Однажды великий мастер Ма-Цзу и Хакудзё прогуливались по парку. Мимо пролетела стая диких уток1. Ма спросил: «Кто это?»2. Хакудзё сказал: «Дикие утки»3. Ма спросил: «Они улетели?»4. Хакудзё ответил: «Они улетели»5. Ма дёрнул его за нос6. Хакудзё вскрикнул7. Ма сказал: «Разве они когда-нибудь улетали?»8.
Комментарии (агйо)
1. Два пройдохи в сорняках. Они катаются в траве. Почему они вдруг заметили уток?
2. Ты должен знать, Учитель. Этот старый пройдоха не знает даже где его ноздри.
3. Ноздри Байджана уже в чужих руках. Он лишь указывает на очевидные вещи. Второй ушат грязной воды будет еще более ядовитым.
4. Первая стрела легко ранила, а вторая ранила тяжело. Второй легкий клевок. Ма-Цзу должен знать об этом сам.
5. Он просто тащится за Ма-Цзу. Он проскочил мимо того что прямо перед носом.
6. Ноздри, доставшиеся ему от родителей в руках чужака. Ма-Цу повернул копьё в сторону неприятеля и дёрнул Байджана за нос.
7. Это прямо здесь. Можно ли назвать это дикими утками? Ай! Ты чувствуешь боль?
8. Лучше не обманывать людей. С самого начала этот старый пройдоха зарабатывал на жизнь в пещере с призраками.
Стих:
Дикие утки, кто знает где они?1
Ма увидел их и они обменялись мнениями2.
Он выдал всё: про моря, облака, горы, луну и океан3,
Как и ранее Хакудзё не понял и сказал: «они летят»4.
Байджан взмыть бы хотел в небеса5,
Но учитель схватил его за грудки:6
Говори! Говори!7
Комментарии (агйо)
1. Собираются в стаи. Тут еще одна.
2. Почему дикие утки? Они столь же многочисленны как пни в лесу.
3. Зачем всё усложнять? Что они сказали? Ма-Цзу сам распознал выдающегося. Ручка от ведра восточного дома длинна, ручка от ведра западного дома коротка. Кто знает на сколько они всё усложнили?
4. Ха-а! Не говори мне что он не знал как говорить. Куда они улетели?
5. Его ноздри в чужих руках. Это как оставлять комментарии для других.
6. Бабушкина доброта. Что еще он сказал?
7. Что еще можно сказать? Не заставляй меня говорить тоже. Не заставляй дикую утку кричать. Небеса! Прямо на этом месте ты получишь тридцать ударов палкой. Кто знает куда они направились?
Случай 54
«Юнь-Мень протягивает обе руки».
Наставления
Пробившись сквозь жизнь и смерть он приводит устройство в действие. Полностью безмятежный, он разрывает железо и режет гвозди. Куда бы он ни пошёл, он покрывает все небеса и землю. Но скажи мне, кто ведёт себя так? Чтобы испытать тебя я приведу следующий случай:
Случай
Юнь-Мень спросил монаха: «Откуда ты пришёл»1. Монах ответил: «Из Сюаня»2. Юнь-Мень сказал: «Какие слова и фразы сейчас в ходу в Сюане?»3. Монах протянул обе руки4. Юнь-Мень отвесил ему шлепок5. Монах сказал: «Я еще говорю»6. Юнь-Мень протянул обе руки7. Монах замолк8 и Юнь-Мень отвесил ему еще один шлепок9.
