Случай
Император Ву из Лианя спросил великого мастера Бодхидхарму: «Я построил множество храмов, перевёл множество сутр и всячески способствую распространению Учения, сколько заслуг я получил?»1. Бодхидхарма ответил: «Никаких заслуг». Ву спросил: «Тогда в чём высшее значение Благородной Истины?»2. Бодхидхарма сказал: «Пуста, без святости» 3. Император сказал: «Тогда кто же стоит передо мной?»4. Бодхидхарма ответил: «Я не знаю»5. Император не понял6. После этого Бодхидхарма пересек Жёлтую реку и поселился в провинции Вей7. После разговора император позвал мастера Чи и спросил его мнение об этом8. Мастер Чи спросил: «Ваше Величество знает кто это?»9. Император сказал: «Я не знаю»10. Мастер Чи ответил: «Это махасаттва Авалокитешвара, передает печать ума Будды»11. Император, почувствовав сожаление, решил послать гонца, чтобы вернуть Бодхидхарму12. Мастер Чи сказал ему: «Ваше величество, не посылайте за ним ни кого13. Даже если все в этой стране пойдут за ним, он все равно не вернётся»14.
Комментарии (агйо)
1 Этот тупица говорит?
2 Что это за палка, которой подгоняют осла?
3. Ву считает этот ответ экстраординарным. Стрела без преград пролетела за Корею. Очень чётко.
4. Ву сгорает от стыда, он вынужден показывать себя проницательным. Как выяснилось он обшарил всё и ничего не нашёл.
5. Бах! Его второй ответ не стоит и гроша.
6. Слишком плохо! Но он хоть что-то понял.
7. Каков дух старого лиса! Он не может избежать позора. Он проходит с запада на восток, проходит с востока на запад.
8. Бедняк думает о старом долге. У праздного зеваки есть глаза.
9. Ву должен изгнать Мастера Чи из страны! Чи заслуживает тридцати ударов палкой! Бодхидхарма пришёл.
10. Тем не менее понимание коана Бодхидхармы Императором Ву таково.
11. Чи отвечает наугад. Локоть не вывернуть в обратную сторону.
12. В конце-концов Бодхидхарму не удержать. Как я и говорил ранее Ву — дурак.
13. Когда кто-то в восточном доме умирает, следом за ним утром умирает кто-то в западном. 14. Мастер Чи заслуживает тридцати ударов палкой. Он не знает, что великий свет сияет из под его собственных ступней.
Стих:
Святая благородная истина пуста1;
В чем ты видишь различение2?
Кто передо мной3?
Он сказал: какое это имеет значение4?
После, в тайне уйдя через реку5,
Как он смог пройти через чащу растущей ежевики?6
Даже если все в стране пойдут за ним он не вернется к рассвету7
(Просветление) идет дальше, не отражая в день вчерашний8
Воспоминания прочь!9
