Книга спокойствия | страница 60

Если ты не отсечёшь звуки и цвета, то пропадешь где бы ты ни был. Если ты ищешь в звуках и цвете, то не можешь увидеть Татхагату. Есть ли кто-то кто на пути домой или нет?

Юнь-Мень сказал сангхе: «Услышать звук — понять путь1. Увидеть цвет — очистить ум2. Бодхисаттва Авалокитешвара выходит на рынок и отдаёт последнее, чтобы купить дешёвый кунжутный пирог3. Если он выкинет его, то получит вкусные пироги манчжи4».

1 Забыть звук — забыть путь.

2. Забыть цвет — забыть ум.

3 У горькой дыни горечь даже в стебле….

4. …у сладкой дыни сладость даже в корне.

1 И здесь трава и там трава.

2. Даже быстрейший скакун не может уйти от недоуздка.

3 Светлое зерцало изначально чисто, где же осядет пыль?

4. Император отдаёт указы в сердце империи…

5…генералы исполняют приказы за границами государства.

Комментарии к случаю 82 мои, так как в моих китайской и английской версиях сборника случай 82 приведён не полностью.

Все тело больно: Вималакирти вряд ли может быть исцелён. Эта трава обладает целебными свойствами: Манджушри знает как её применить. Что может быть лучше чем наставлять человека наивысших реализаций и получить место в великом дворце?

Исан (Кэй-Шань) спросил Даоу: «Откуда ты пришёл?»1. Даоу сказал: «Я пришёл из места, где ухаживают за больными»2. Исан спросил: «И как много людей были больны?» 3. Даоу сказал: «Были больные и были здоровые»4. Исан спросил: «Тот, кто не был болен — ты, аскет Жи?»5. Даоу сказал: «Болезнь и отсутствие болезни не имеют с ним ничего общего. Быстро говори! Быстро говори!»6. Исан сказал: «Если бы я и мог что-то сказать, то это бы не имело никакого отношения к истине»7.

1 Разве это нуждается в объяснении?

2. На передовой нет недостатка в благословениях.

3 Выходит так, что ты видишь вторую луну.

4. Выходит так, что ты видишь вторую луну.

5. Ловушка на тиргов.

6. Лозы оплели его с ног до головы.

7. Спокойствие не входит в двери осторожных.