Случай 19
Юнь-Мень (Уммон) «Сумеру»
Наставления
Я всегда уважал искусные средства Юнь-Меня, всю свою жизнь он вытаскивал из людей гвозди и клинья. Зачем иногда он открывал дверь и выставлял чашу с клеем, или рыл яму посреди дороги? Попробуй понять.
Случай
Монах спросил Юнь-Меня: «Если в голове нет ни единой мысли, есть ли ошибка или нет?»1. Юн-Мень ответил: «Гора Сумеру»2.
Комментарии (агйо)
1. Пройдоха, чьи слова чисты, но действия нечисты.
2. Опасно!
Сумеру — Гора в центре мироздания.
Стих:
Мыслей нет, — гора Сумеру1,
Дар учения Юнь-Меня скуп не в меру2.
Если ты одобряешь, он двумя руками тебя обнимает3.
Если сомневаешься, он так далеко, что не достать рукой4.
Голубой океан широк, у него нет берегов5.
Белые облака безмятежны6,
Не придавай большого значения, все висит на волоске как прежде7.
Поддельная заря вряд ли меня обманет8,
Я все еще не согласен дать тебе пройти — сомнения тебя одолевают9.
Комментарии (агйо)
1. Завершён в одну строку.
2. Тиантонг скуп не менее.
3. Я боюсь, что ты не сможешь.
4. Это бессмысленная затея — закрыть рукой глаза и смотреть на это.
5. Заполняя небеса и омывая солнце, — у него нет берегов.
6. Следуя за ветром вместе с волнами — они свободны.
7. Уже слишком.
8. Истинное не покрывает ложное.
9. Законы в Индии строги.
Случай 20
Кшитигарбха (Джизо) «Ближе всего»
Наставления
Глубокие речи, ведущие к проникновению в наивысшие истины, презирают «три» и разрывают на части «четыре». Великий путь к столице (Чанан) пролегает во всех направлениях. Если ты внезапно откроешь свой рот и разъяснишь всё полностью, или сделаешь шаг и пойдешь, то тогда сможешь выкинуть чашу с сумкой и сломать посох. Скажи мне кто это?
Случай
Кшитигарбха спросил Фо-Юаня: «Куда ты идешь?»1. Фо-Юань сказал: «Собираюсь в паломничество»2. Кшитигарбха спросил: «Какова цель паломничества?»3. Фо-Юань ответил: «Я не знаю»4. Кшитигарбха сказал: «Незнание находится ближе всего»5.
Комментарии (агйо)
1. Зачем обвинять человека?
2. Он ищет деньги, чтобы купить сандалии.
3. Он не отпускает его.
4. Почему ты не сказал это раньше? 5. Он подходит к нему и переворачивает его.
Стих:
Закончив обучение до конца как и раньше, — он ничего не знает1,
Избавившись от прочной нити, незнания он достигает2.
Коротко или длинно, — прекрати резать и латать3,
Что идти вверх, что идти вниз — нечего достигать4.
Обилие или скудность дома используются по случаю5,
Бродя спокойно по стране, он идет куда ноги зовут его 6.
Цель паломничества десятилетнего ясна 7—
