Случай
Гуй-Шань (Исан) спросил Янь-Шаня: «Откуда ты пришёл?»1. Янь-Шань ответил: «С полей»2. Гуй-Шань спросил: «Как много людей сейчас в полях?»3. Янь-Шань воткнул мотыгу в землю, хлопнул в ладоши и застыл на месте4. Гуй-Шань сказал: «На Южной горе много людей режут солому»5. Янь-Шань взял мотыгу и ушёл6.
Комментарии (агйо)
1. Не то чтобы он не знал этого.
2. Почему ты упал в сорняки?
3. Только отец и сын.
4. Он отпускает слишком резко.
5. Он бьёт траву, чтобы потревожить змей.
6. Он забирает назад слишком быстро.
Стих:
Много чувств у просветлённого старика, Он думает о своих наследниках всегда1. Но сейчас он раскаивается в том, что основал дом2. Мы должны помнить разговор у Южных гор3, Начертанный на коже, выточенный в костях, Мы отплатим за это благословение сполна4.
Комментарии (агйо)
1. Слишком заботливо.
2. Все тридцать лет не было недостатка в соли и уксусе.
3. Благородные люди многое забывают.
4. Горечь во рту еще осталась.
Случай 16
Ма-Ку (Магу) трясёт посохом
Наставления
Указывая на оленя ты делаешь его лошадью. Беря в руки горсть земли ты превращаешь её в горсть золотого песка. Языком ты создаешь ветер и гром. Пряча окровавленный клинок между бровей ты созерцаешь поражение и победу сидя на месте. Стоя ты созерцаешь жизнь и смерть. Скажи мне что это за самадхи?
Случай
Ма-Ку со своим посохом в руках отправился к Чанг-Чиню. Он обошел вокруг место для медитации три раза, потряс своим посохом один раз и застыл на месте1. Чанг-Чинь сказал: «Правильно! Правильно!»2. После этого Ма-Ку навестил Нансена. Он обошел место для медитации три раза, потряс своим посохом один раз и застыл на месте3. Нансен сказал: «Неправильно! Неправильно!»4. Ма-Ку сказал: «Чанг-Чинь сказал «правильно», почему вы сказали «неправильно», Учитель?»5. Нансен ответил: «Чанг-Чинь прав, ты не прав6. Перевёрнутое силой ветра разбивается на части и разрушается»7.
Комментарии (агйо)
1. В нем действительно много Чань.
2. На секунду я поверил в половину этого.
3. Завтра утром попробуй еще раз представиться перед королём Чу.
4. На секунду я поверил в половину этого.
5. Он сверкает глазами внутри гроба.
6. Он добавляет мороз к снегу.
7. Когда ты убиваешь кого-то, то видишь кровь.
Стих:
Правильно и неправильно1,
На пути ловушка расставлена2.
Что взять, что поднять3,
Кто здесь младший, а кто старший трудно понять4.
Сдаваясь, он приспосабливается ко времени 5,
Что для меня особенного в отрицании6?
Одного железного посоха взмах7,
Вокруг места для медитации три неторопливых круга 8.
