— Она говорила, что коралловые рифы кишат ядовитой рыбой, — сказала Айрин. — Несколько человек слегли с пищевыми отравлениями.
— Кораллы очень красивы, мама, — сказал Ллойд. — Они растут под водой, как цветы, но потом становятся твердыми, как скала.
— Потому что они мертвые, — сказал Вичел.
— Красота там, где вы ее видите, — сказала Мирти. — Для меня красив мой дом.
— Много прекрасного вокруг, особенно в это время года, — сказал Вичел.
Сара снова села на край ванны, подперев подбородок ладонью. Повеяло противным апельсиновым запахом бабушкиной пудры и Сара скривила губы. Она смотрела на дверь, боясь, что сейчас кто-нибудь надумает зайти в ванную и наткнется на нее.
— А вы слыхали: губернатор наложил вето на законопроект, разрешающий устанавливать в церквах игральные автоматы? — спросила Вера где-то вдалеке.
— Так что это значит — будет у нас бинго[5] или не будет? — спросила Мирти.
— Видимо, не будет, — сказала Вера и снова ее голос прозвучал близко.
— Бинго — азартная игра, — сказала Мирти.
— Ничуть, мама, не азартная, — сказала Вера.
Сара встала и посмотрелась в зеркало. У нее были маленькие бродерхаузовские глаза, но не раскосые, как у Мэриэнн. У той и лицо было, как у Мирти — в форме сердца. Носы у всех у них были миртины. Сара вытаращила глаза и изо всех сил распахнула рот, словно в молчаливом вопле. Чуть не во все лицо зиял рот с зубами и языком. Но, как ни странно, вид был не кошмарный, хотя Сара считала, что видит лик смерти. Одиночество — вот что было самым страшным в ее гримасе.
— Корабли с зерном попали в карантин, потому что обнаружился жучок, — сказала Айрин за дверью. — Фермеров это может здорово ударить по карману.
— Ну что бы мы без тебя делали, Ллойд! — сказала Маргарет с чувством. — Пришлось бы платить дератизатору[6].
Сара нацелила луч электрического фонарика на руки отца. Ей хотелось быть для него необходимейшей ассистенткой.
— Всегда рад помочь, — отозвался Ллойд из-под раковины.
— Я услышала хлопок среди ночи, и после этого не могла больше заснуть. Все думала, что там произошло, — сказала Маргарет.
— Она попалась, все правильно, — сказал Ллойд.
— Ты думаешь, там завелась только одна? — спросила Сара, наблюдая за действиями отца.
— Боюсь вас огорчить, но где одна, там обычно еще три-четыре, — сказал Ллойд. Он вылез из-под раковины, держа мышеловку с дохлой мышью.
— Так я и думала, — сказала Сара.
— Ты хочешь выбросить ее вместе с мышеловкой? — спросила Маргарет.