Тринкуло
На месте-то он еще поколтыхается, но опираться на него не советую — свалитесь оба.
Стефано
Будем с тобой стоять насмерть, зверина.
Тринкуло
Верней, лежать насмерть — мертвецки пьяные.
Стефано
На штурм пойдем с тобой.
Тринкуло
Куда уж вам ходить… Разве что под себя.
Стефано
Зверина, отзовись, скажи словечко. Будь чудом, а не юдом.
Калибан
Дай твоему величеству лизну
Башмак. А этому служить не буду.
В нем нет отваги.
Тринкуло
Врешь ты, невежественная зверюга. Я и стражнику теперь по шее дать не побоялся бы. Ты вдумайся, пьянюга ты беспутная, — может ли трус выпить столько хереса, как я сегодня? Ты полузверь, получудовище, и ложь твоя зверски чудовищна.
Калибан
Гляди, как этот надо мной глумится!
И ты ему позволишь, государь?
Тринкуло
Государя нашел! Это ж надо быть таким чудовищным балбесом!
Калибан
Во, во, опять! Загрыз бы ты его.
Стефано
Тринкуло, укороти язык. Бунтовщику — петля на первом дереве!
Зверина-сиротина — мой подданный, и обижать не позволю.
Калибан
Спасибо, государь. Изволь еще раз
Ты выслушать прошение мое.
Стефано
Вали под всеми парусами. На колени — и валяй. Я выслушаю стоя. И Тринкуло стой.
Появляется Ариэль — невидимкой.
Калибан
Я говорил уже, что подневолил
Меня тиран, колдун. Он у меня
Обманом и волшбою отнял остров.
Ариэль (голосом Тринкуло)
Врешь ты.
Калибан
Сам врешь, шкодливая мартышка!
Убей его, отважный государь.
А я не вру.
Стефано
Тринкуло, если еще раз перебьешь, зубы тебе пересчитаю вот этой королевской десницей.
Тринкуло
Да я ж молчу.
Стефано
Вот и цыц, и ни звука чтоб. (Калибану.) Продолжай.
Калибан
Он, говорю, волшбою отнял остров.
Прошу твое величество — вступись
И покарай его. Я знаю, ты
Не побоишься. Ты не трус, как этот.
Стефано
Что верно, то верно.
Калибан
И станешь править тут, а я — служить тебе.
Стефано
А как это сварганить? Ты, значит, наведешь на него?
Калибан
Да, государь. Он будет спать, а ты
Ему вобьешь гвоздь в голову.
Ариэль
Калибан
Что за паршивец! Ах ты пегий шут!
Лупи его, великий государь,
И флягу отыми. Морскую воду
Пусть пьет. Вовеки родников ему
Не покажу.
Стефано
Ой, Тринкуло, поберегись! Еще разочек перебей, и, клянусь кулаком этим, отброшу милосердье прочь — изуродую, как бог черепаху.
Тринкуло
Да за что? Я ничего не сделал. Отойти от них подальше.
Стефано
Ты же два раза обозвал его вралем.
Ариэль
Врешь ты.
Стефано
Я — вру? Так получай! (Бьет Тринкуло). Съел? Вкусно? Давай обзывай снова.
Тринкуло
Да не обзывал я никого. Совсем рехнулись — голоса уже мерещатся. Черт бы побрал твою флягу! Вот до чего вино и пьянство доводят. Чума на твоего зверюгу, и отсохни твой кулачище!
