День прошел своим чередом, потом неделя, месяц, но я все время возвращалась мыслями к тебе, гораздо чаще, чем после рождения Виолетты. Следила за публикациями твоих фотографий. Думала, не собираешься ли ты в ближайшее время приехать в Нью-Йорк, а если приедешь, дашь ли мне об этом знать?
Порой бывает так, что обычный день преображается и становится экстраординарным, когда ты меньше всего этого ожидаешь. Так и случилось в январскую пятницу. Я сидела дома, работала, слушала лепет Виолетты, общающейся с нянькой, отвечала на письма из офиса. Виолетте уже исполнился год и два месяца, она начала говорить, правда, знала всего несколько слов, но это не мешало ей в стремлении объяснить нам все тайны мироздания. Во всяком случае, нам с Дарреном так казалось, когда она несла бессмыслицу по нескольку минут подряд.
Няня Мария отвечала ей на испанском – это была идея Даррена, попробовать вырастить дочь двуязычной. Я сказала, что хорошо бы и на одном языке научилась разговаривать, но он был непоколебим, и я махнула рукой. И все же попросила Марию читать книги по-английски, вдобавок носила дочь в музыкальные классы, в игровые группы и на чтение вслух в местной библиотеке. Мне казалось, это вполне справедливый компромисс. Кстати, Виолетта так и не освоила испанский, кроме отдельных слов: hola, adios, por favor и gracias[14], пока не стала смотреть мультик «Даша-следопыт». Вот она, волшебная сила телевизора! Другим детишкам запрещали смотреть все подряд, но Виолетта изучала все мои передачи, а вдобавок и некоторые викторины. Она стала моей личной фокус-группой в количестве одного человека: было очень интересно наблюдать, что именно привлекает ее внимание, какую передачу она воспринимает, какую нет. Я втайне дрожала, когда она, не отрываясь от экрана, смотрела «На ракете сквозь время». А на «Гийоме» она встала и вышла из комнаты. Лично я терпеть не могу эту передачу. Кейт тоже жалуется, что ее Викторию «Гийом» может научить только хныканью и жалобам. Думаю, она права.
Я писала ответ на запрос по поводу бюджета очередной серии «Всей Галактики», справилась наполовину, когда в компьютере прозвенело: пришло письмо. От тебя.
Привет, Люси,
прости, что давно не писал. Очень давно. Кажется, прошла целая вечность. Завтра я буду в Нью-Йорке по пути в Вашингтон на инаугурацию. Не могу пропустить такое событие. Просто невероятно, мы выбрали в президенты первого афроамериканца! Все здесь у нас в экстазе. Мне кажется, избрание Обамы очень много значит для нашей страны – новый курс приведет к тому, что мир станет лучше, добрее. В общем, я бы очень хотел повидаться с тобой. Буду рад, если сможешь завтра днем выпить со мной кофе.
