Езда в остров Любви | страница 55



          Sed cessare licet nunc his de lite perenni:
          Nomine nam ROSSY Tu mihi Rossus eris.

СТИХИ О СИЛѢ ЛЮБВИ.

          Можно сказать всякому смѣло,
          что любовь есть велико дѣло:
          Быть надъ всѣми и вездѣ силну,
          а казаться всегда умилну,
                    кому бы случилось?
                    въ ЛЮБВѣ совершилось,
* * *
          Ктобъ смѣлъ встать на ІОВИША славна?
          любовь его, княгиня главна
          принудила взять виды разны
          птичьи, скотски, красны, влобразны;
                    ІОВИШЪ негордился,
                    охотно склонился.
* * *
          Трудно МАРСА побѣдить было;
          у всѣхъ сердце съ страха застыло
          Переднимъ. Любовь только едина
          побѣдивши (смѣшна причина)
                    его оковала
                    плѣненнымъ звать стала.
* * *
          Что больше? та царитъ царями,
          старыхъ чинитъ тажъ молодцами,
          Любовь правитъ всѣми гражданы,
          ту чтятъ вездѣ и поселяны,
                    Та всчинаешъ брани,
                    налагаетъ дани.
* * *
          Не безъ любви миръ, договоры;
          а прекращалъ ктобъ инои ссоры?
          Словомъ, чинить по своей воли
          что захочетъ гдѣ сели толи;
                    и дѣвицъ скланяетъ
                    а насъ запаляетъ.
* * *
          Не убѣжитъ той въ манастыряхъ,
          любовь во всѣхъ предъ сѣдитъ пирахъ.
          Для любви всѣ танцовать любятъ,
          и музыку, чтобъ играть, нудятъ.
                    Всѣ еи угождаютъ,
                    всѣ любви желаютъ.

ОБЪЯВЛЕНІЕ ЛЮБВИ ОДНОЙ

дѣвицѣ, которая всегда любила

чорнинкую сабачку на рукахъ держать.

* * *
          Vous avez un petit Gerbere
          des plus mal né, des mieux appris
          À garder, charmante bergere,
          chez vous les jardins de Cypris.
          l'exemple de fidelité
          peut bien se trouver dans tout autre;
          mais celui de sa cruauté,
          certe, il n'en est point que la vôtre.
* * *
          Or comment vous faire l'eloge
          de ce noir petit loup garou?
          qui prés de vôtre coeur ne loge
          que pour y servir de verrou.
          S'il a de la fidelité,
          La miene est encore toute autre;
          mais pour applaudir la fierté,
          il n'a qu'une voix, c'est la vôtre,

ЖЕЛАНІЕ УЧИНЕННОЕ ОДНОЙ ДѢВИЦѢ.

          Que le ciel vous donne un amant
          Toujours tendre, lidel, constant;
          Et que dans cent ans d'ici,