В наши дни речь идет только о том, чтобы сохранить лицо, но, если честно, мы трусим… И обе стороны слишком самоуверенны: дескать, именно мы можем сделать все, что угодно, поскольку противник не использует свой ядерный арсенал! Так считает любой из нас. Думаю, сегодня ничего страшного не произойдет, но рано или поздно один из нас совершит роковую ошибку.
Разумеется, мы вывели в море наши многоцелевые подводные лодки. Если вмешается Китай, мы выдвинем против них дополнительные корабли. Наши авианосцы приведены в полную боевую готовность. Но если мы активно направим их в сторону Азии, русские и китайцы запустят все, что у них есть. Ракеты полетят прямо на нас. Как вам подобный расклад?
Еще никогда из противостояния на море ничего путного не выходило. На карте океан выглядит бескрайним, однако на самом деле там сразу же становится тесно! А мне совсем не хочется вверять свою жизнь в руки полуслепых командиров субмарин, озабоченных тем, чтобы ни на что не наткнуться.
– А мы должны каждый раз предпринимать аналогичные шаги? Неужели нельзя просто все игнорировать – и пусть русские несколько дней стоят в позе. Я никогда не понимал преимущество пропорционального ответа.
– А вы можете предложить что-то еще? Вот оно – проявление человеческой натуры у тех, у кого в руках слишком много оружия! Вам когда-нибудь приходилось участвовать в пьяной драке?
– Полагаю, вы задали мне риторический вопрос, Роберт.
– Начинается она почти всегда одинаково. Ты случайно натыкаешься на кого-то в баре, и он проливает свой коктейль. Потом этот парень что-то орет и отталкивает тебя. Ты притворяешься, будто приносишь извинения, а сам тычешь его в грудь. Все «пропорционально отвечают» до тех пор, пока кому-нибудь не выбьют зубы. Никто не хочет драться, но никто не хочет выглядеть слабаком. У военных это стало дурной привычкой, как и у политиков всех мастей.
Поэтому мы будем себе на уме, да и они, конечно, не будут от нас отставать – а если повезет, мы не отправим на смерть двадцать миллионов человек.
– Должен признать, что мы осознавали возможные трагические последствия.
– По-моему, это в корне извращенный взгляд на ситуацию.
– Почему?
– Мы ни на что не соглашались. Вы поставили нас перед fait accoupli. Вы сообщили нам о проекте уже постфактум, и вы нам угрожали…
– Accompli.
– Что?
– Французское выражение звучит так: «fait accompli». Оно означает «свершившийся факт». А слова «accoupli» не существует. Я никогда не понимал, зачем люди используют неизвестные им термины и путаются в них.
