Мужчинам из моего семейства к небу в клеточку не привыкать, прикинь? Все мои дядюшки, типа, имеют не по одной ходке. Но так выходило, что Додди всегда давали больший срок за меньшие преступления. Фундаментально ему не перло, чувак. Рента однажды сказал, что ничто так не способствует повышению бдительности полиции и магистратуры, как темный цвет кожи. Парень прав на все сто.
Короче, как-то раз мы с Додди решили заскочить к «Перси» на кружку пива. В пабе было полно народу. Обычно в «Перси» спокойно — это такой тихий семейный паб, но в тот день туда набилась целая толпа оранжистов, заявившихся с дикого запада, которые собрались здесь для своего ежегодного марша и ралли на Дюнах. Эти котики, следует сказать, меня никогда особенно не доставали, но я их терпеть не мог. Ненависть из них, типа, так и прёт, прикинь? Мудацкое занятие — все время отмечать годовщины каких-то древних побоищ. Верно?
Я увидел Рентина старика в компании его братцев и племяшей. И Рентин братец Билли тоже там вертелся и все такое. Рентин старикан, он вообще-то исходно — протестант немытый, но теперь он на этих делах уже не особенно прикалывается. Однако его родня из Глазго, все эти уиджи[15], — они по-прежнему во всем этом дерьме по уши, а родня для Рентиного папы — это все. Рента, впрочем, эту публику не особенно жалует, типа, просто терпеть не может. Даже говорить о них не хочет. С Билли же всё совсем наоборот. Он тащится от этой оранжистской фигни, от всех этих фанатов «Джамбо/Гуннов». Он кивает в сторону стойки, типа, приглашая нас, но я знаю, что не особенно-то он нас видеть хочет.
— Привет, Дэнни! — говорит Рентин папаша.
— Э-э-э… типа, привет, Дэйви, привет. Есть новости от Марка?
— Не-а. Но, видать, всё в порядке. Потому что обычно он звонит, только когда попадет в какую-нибудь историю.
Видно, что он не то чтобы шутит, а эти его молодые племянники, те вообще на нас смотрят очень нехорошо, так что мы выбираем себе местечко поближе к двери и садимся.
И понимаем, что влипли…
Мы оказались вблизи от очень мрачного вида котяр. Некоторые из них скинхеды, другие — нет, у одних акцент английский, у других — шотландский, у третьих — белфастский. На одном футболка с эмблемой «Screwdriver», на другом ветровка с, типа, надписью «Ольстер был и будет британским». Они начинают петь издевательскую песенку, типа, про Бобби Сэндса[16]. Я в политике ничего не смыслю, но, на мой взгляд, этот Сэндс — отважный парень и никого, типа, никогда не убивал. Типа, надо же смелость иметь, чтобы умереть так, как умер он, прикинь? Затем один парень — тот, что был в футболке с эмблемой «Screwdriver», — начал бросать на нас бешеные взгляды, а мы изо всех сил старались, типа, не встретиться с ним глазами. Это не так уж и просто, когда у тебя под ухом распевают «Синий, красный, белый цвет — чёрному места на флаге нет». Мы старались не нервничать, но котик нам попался очень упрямый. Он наконец выпустил когти и заорал на Додди:
