Следующий муж На-На (тех мужчин, что не состояли с ней в браке, мы пропускаем), был один тип с ужасно скрипучим голосом, который когда-то ставил строительные леса, прикинь? Старикан всё ещё жив и тусуется у нас в Лейте. Этот хрен однажды заявил нам в пабе, что тогда профессия ставщиков лесов считалась квалифицированным ремеслом. Рента, который в то время работал плотником, сказал, что это гнусное враньё и ставить леса может любой подмастерье, и тогда этот хмырь, типа, взбеленился. Он мне до сих пор иногда на глаза в «Волли» попадается. Старикан-то он неплохой. С На-На у них всего год история продолжалась, но за этот год она успела родить ему спиногрыза, и уже второй был, типа, на подходе.
Затем в лапы На-На, так сказать, попался бедняга Алек, чувак из страхового кооператива. Он как раз только что, типа, овдовел. Говорят, что Алек думал, что ребенок, которого носила в то время На-На, типа, от него, прикинь? Он продержался три года, подарив ей ещё одного спиногрыза, пока бедный додик не попал в историю, после того как застал её прямо дома в постели с другим парнем.
Тогда он, типа, подстерег этого парня на лестнице — по крайней мере так рассказывают — с бутылкой в руке. Парень стал молить о пощаде. Тогда Алек отбросил бутылку в сторону и сказал, что он, типа, и голыми руками справится. А тот хмырь быстренько сменил пластинку и спустил беднягу Алека с лестницы, затем выволок бедного котика на Лейт-уок и швырнул его — а тот уже был в кровище с головы до ног и почти в полном отрубе — на кучу мусора перед бакалейной лавкой.
Моя мать утверждает, что Алек был, типа, очень приличный мужчина. Он один во всем Лейте не знал, что На-На, типа, погуливает.
История появления на свет предпоследнего отпрыска На-На окутана, типа, тайной. Речь идет о моей тетушке Рите, которая по возрасту гораздо ближе мне, чем моей маме. По-моему, я к ней всегда неровно дышал — клевая телка, такая, в духе шестидесятых, прикинь? Никто не знал, кто Ритин отец, но тут появился Додди — ясное дело, На-На было уже за сорок, так что приходилось брать, что дают, прикинь?
Когда я был ещё мелочью пузатой, Додди мне казался очень загадочной личностью. Приходишь к бабушке по воскресеньям, типа, чая выпить, а по дому шастает этот скверный чёрный котик, зыркает на всех, пока не спрячется куда-нибудь, как таракан за плинтус. Все кругом поговаривали, что и дня не проходит, чтобы Додди не ввязался в какую-нибудь потасовку, и я так же думал, типа, вместе со всеми, пока я своим умом не дошел, как этому котику достается и в школе, и на улице, и все такое. До этого я просто смеялся, когда мне говорили, что расизм у британцев в крови и что мы все в этом смысле дети Джока Томсона… и всякое прочее дерьмо в таком роде, чувак, говённые, типа, разговорчики…
