— Хм… хм… мистер Рентон… а как вы объясняете… хм… столь долгую паузу в вашей трудовой деятельности… хм…
А ты как объясняешь, засранец вонючий, столь долг гие паузы в твоей речи?
— Ах, вы об этом? Я давно страдаю героиновой зависимостью. Я пытался бороться с ней, но это подорвало мою трудоспособность. Я хочу быть откровенным с вами, как с возможным будущим работодателем.
Блестящий, просто мастерский ход! Они нервно ёрзают на стульях.
— Э-э-э… спасибо за откровенность, мистер Рентон… э-э-э, у нас ещё есть посетители… э-э-э… спасибо ещё раз, мы вас сами найдём.
Выгорело! Толстяк тут же напускает на себя холодный и равнодушный вид. Но они не смогут ни за что сказать, что я не хотел получить работу…
III — Процесс: мистер Мерфи (14:30)
Этот спид, типа, просто магнифико! Я чувствую себя динамичным и все такое, словно я, типа, и на самом деле жду этого интервью. Рента говорит: продай себя подороже, Кочерыжка, и говори им правду. Ну что, пора идти к этим котикам, ковать железо, пока горячо…
— Я вижу из вашей анкеты, что вы посещали «Джордж Хериотс»?
Жирный котяра из «Джордж Хериотс» сегодня, похоже, просто запал на эту тему. Ну держись, толстожопый!
— Слушай, чувак, всё тебе по правде скажу: я ходил в «Огги», то есть, типа, в школу Святого Августина, а затем в «Крэгги»… э-э-э… в школу Крейгройстон, ну ты понял. А про «Хариотс» я написал, потому что думал, что, типа, тогда работу быстрей дадут. В этом городе, чувак, царит сплошная дискриминация, прикинь? Как только какой-нибудь хмырь в пиджаке и галстуке видит «Хариотс», или «Дэниэл Стюарте», или Эдинбургскую академию, его сразу пробивает на солидарность и все такое. Я имею в виду, типа, напиши я Крейгройстон, стал бы ты со мной лясы точить, прикинь?
— Я просто завел об этом разговор, потому что сам окончил «Джордж Хариотс». Я задач вам этот вопрос для того, чтобы вы чувствовали себя более раскованно. И прошу вас, не беспокойтесь насчет дискриминации — в нашем статусе однозначно записано, что мы предоставляем всем равные условия при трудоустройстве.
— Клёво, чувак! Я спокоен как стол. Фигня вся в том, что я действительно хочу работать, типа. Всю прошлую ночь не спал, прикинь? Беспокоился, типа, а вдруг всё сорвётся, прикинь? Увидят здешние котики, что в анкете написано «Крейгройстон», и, типа, подумают, ну чего там — в Крэгги же одни дебилы ходят, верно? Но ты же знаешь Скотта Нисбета, футболиста, типа? Он за «Гуннов»[9] играет… то есть за «Рейнджере» первым составом… держит масть против дорогих заграничных легионеров с юга, прикинь? Так вот, этот котик окончил Крэгти на год позже, чем я. Врубись, чувак!
