Нет, какая молодец! Помнится, я-то, заслышав от герольда о каких-то проклятиях… э… не будем об этом, проехали! Ну а этот квест про загадку демона — скорее всего окажется такой же ерундой, как и квест про возвращение. Сенсей же рассказывал.
— Простите, — обратилась тем временем Огава к герольду Ро… Руно… ох, я не запомнил с первого раза, как там его зовут.
— Я обязательно побываю у вас, в вашем прекрасном оазисе, — вежливо сказала она, — но сейчас мне нужно возвращаться домой. Простите, Рунотанар, не могли бы Вы отправить меня назад?
И герольд, и Рози смотрели на Огаву сияющими надеждой глазами, улыбались, и вежливо качали головой. Молча.
— Простите? — повторила Огава.
— Простите! — спохватившись, решил вмешаться я, — Они тебя не понимают!
— Простите, что?
— Вслушайся, пожалуйста: на каком языке я сейчас говорю? А на каком языке говорят они?
Огава потрясённо молчала.
— Позвольте, я поясню, — взялся я объяснять ситуацию. — Этот телепорт, через который ты прошла, подарил тебе способность понимать любые языки. А местные такой способностью не обладают.
— А ты? — спросила девушка.
— Прости! Моё имя Алекс, — я судорожно изобразил полупоклон, а потом до меня кое-что дошло: в Японии по именам обращаться не принято. Там по именам обращаются либо очень близкие друзья, либо, ну, парень и девушка, которые, э… друг другу больше, чем друзья. Я, вообще-то, мало знаю о Японии, и лучше бы мне было не вспоминать такие нюансы, потому что я тут же сильно смутился, и почувствовал, как краснеют уши. — Маус! — ляпнул я внезапно для себя самого.
— Мышь? — переспросила девочка, тоже, почему-то, смутившись.
— Алекс Маус, — настоял я, — То есть Маус Алекс! Ой, я запутался! Эм… Маус — это сокращение от «Микки Маус». Э… нет, это… сенсей меня так назвал, это не фамилия.
Ох, как не удобно, бракованные транзисторы! Что я мямлю?! И чего меня понесло куда-то «не в ту степь»? Срочно меняю тему, срочно!
— Местные придумали себе теорию контакта с пришельцами вроде нас, сочинили речи, и повторяют их каждому. Они нас не понимают, но знают, что мы-то их понимаем. Пойдём, пожалуйста, со мной, и я отведу тебя к нашему сенсею.
— Сенсей? — переспросила она.
— Да, он тоже из нашего мира, но в этом мире он уже давно. Он… ну, сможет тебе всё объяснить. Всё, что нужно.
— А вернуться…? — спросила Огава, отчаянно стесняясь, словно это очень не вежливо, пытаться вернуться в свой мир, не придушив пару демонов для здешней девочки Рози.
