Бланш
А вдруг отец меня увидит здесь одну?
Магелона
Бланш (вздрогнув)
(Направляется, вся дрожа, к дому и приникает к щели)
Магелона
Сальтабадиль
Магелона
О чем я думаю, не знаешь?
Сальтабадиль
Магелона
Сальтабадиль
Магелона
Кавалер, который спит так сладко,
Красив, как Аполлон, и вежлив, на мой вкус,
Влюблен в меня. Он спит, как маленький Исус.
Не убивай его!
Бланш(которая видит и слышит все, в ужасе)
Сальтабадиль
(Вынимает из сундука старую рогожу и камень и равнодушно протягивает рогожу Магелоне)
Магелона
Сальтабадиль
Когда я огорошу
Красавца твоего, кому он, там ни люб,
Мы с этим камешком пихнем сюда и труп.
Магелона
Сальтабадиль
Не мешайся же в мои дела, девица!
Магелона
Сальтабадиль
Если слушать всех, что делал бы убийца?
Заштопай эту рвань.
Бланш
Они сестра и брат!
Мне кажется, что я подслушиваю ад.
Магелона (принимается за работу)
Сальтабадиль
Магелона
Есть у тебя хоть злоба
Против него?
Сальтабадиль
Зачем? Мы носим шпагу оба.
Такие господа милы мне с давних лет.
Магелона
Красавцу этому на свете равных нет,
А твой горбун — кривой, как буква S…
Сальтабадиль
Ну, хватит!
Красавец иль горбун — неважно. Кто-то платит.
И за убийство он мне заплатил вперед,
И столько же потом, когда юнец умрет.
Все ясно. Кончим спор.
Магелона
Горбатый твой заказчик
Еще придет сюда — вот и сыграет в ящик.
И кончено.
Бланш
Магелона
Сальтабадиль(глядя Магелоне в лицо)
Эй, с кем ты говоришь? Я не бандит, не вор!
Убить заказчика, убить за ту же цену?
Магелона(показывая ему полено)
Тогда пахни в мешок бревно или полено,
Все в темноте сойдет за мертвого.
Сальтабадиль
Смешно!
Он примет, думаешь, за мертвеца бревно
Сухое, твердое, корявое, кривое
Обрубок дерева?
Бланш
Магелона
Сальтабадиль
Магелона
Сальтабадиль
Ерунда!
Он должен умереть — и баста!
Магелона(гневно)
Бланш
Сальтабадиль
Магелона
Сальтабадиль
Так до свиданья!
Будь милой, не мешай!
Магелона
(Решительно становится у лестницы, чтобы загородить дорогу брату)
Сальтабадиль, побежденный ее настойчивостью, подходит к авансцене, как бы ища средства все уладить.
Сальтабадиль
Так! Но другой придет в двенадцатом часу!
Пускай любая тварь, кому там ни случится,
Бродяга, нищий ли к нам в двери постучится,
Открою и убью и вместо твоего
Подкину горбуну. Я больше ничего
