| - Да, хуже не придумаешь. |
| "Be still, child, stop making those noises. | - Успокойся, дитя, перестань наконец плакать. |
| You know perfectly well nothing is going to hurt." "But-what will you do with me?" "That was all explained to you." "No, no, with me, me!" "Oh, you mean the castoffs. The usual. I don't know exactly. Somebody takes care of it." | Ты же прекрасно знаешь, что это совсем не больно. |
| "I want me!" Mary cried. | - Я хочу себя! - вскричала Мэри. |
| "Not that!" | - А не это! |
| She pointed at the screen. | Она указала на изображение. |
| HER chair was wheeled into a semi-dark room. | Вместе со стулом ее отвезли в какое-то полутемное помещение. |
| She was naked now, and the men lifted her to a table. | Теперь она была обнажена, и мужчины подняли ее и положили на стол. |
| The surface was like glass, black, filmed. | Поверхность его напоминала стекло, покрытое черной пленкой. |
| A big machine hung above. | Над столом в тени висел большой аппарат. |
| Straps. Clamps pulling, stretching limbs apart. | Щелкают зажимы, растягивая в стороны конечности. |
| The screen with the picture brought in. | Сюда переносят экран с изображением. |
| The men and the woman, more women now. | Вокруг мужчины и женщины, теперь уже больше женщин. |
| Dr. Hortel in a corner, sitting with his legs crossed, shaking his head. | В углу сидит доктор Хортел и качает головой. |
| Mary began to cry above the hum of the mechanical things. | Мэри громко заплакала - во весь голос, перекрывая гул механизмов. |
| "Shhh. My gracious, such a racket! Just think about your job waiting for you, and all the friends you'll have and how nice everything will be. | - Ш-ш-ш... Господи, что за шум! |
| No more trouble now." | Ведь теперь все неприятности позади. |
| The big machine hurtling downward. | Из мрака с воем спустился большой аппарат. |
| "Where will I find me?" Mary screamed, "when it's all over?" | - Где же я найду себя? ! - крикнула Мэри. - Что со мной будет? |
