|
| Every man's a bundle of opposites. | Действительно, каждый человек есть сгусток противоположностей. |
| So is every society. | То же и общество. |
| And sometimes the killers get the upper hand on the kissers. | И порой убийцы торжествуют над милосердными. |
| Besides, how do you know the fellows who overthrew you were so wrong?" | Кроме того, откуда вы знаете, что те, кто вас сверг, так уж и не правы? |
| "Let me speak of Achilles," said Alexander, tossing his ringlets, holding his hands high. "I know him better than any of you, for I carry his spirit within me. | - Позвольте мне сказать об Ахилла, - промолвил Александр, высоко подняв руки. - Я знаю его лучше, ибо несу в себе его дух. |
| And I tell you that warriors are best fit to rule, so long as they have wisdom as well as strength, for they have given their lives as pledges in return for the power they hold. | И я говорю вам, что воины больше всех достойны править, пока обладают силой и мудростью, потому что в залог за власть они отдают жизнь. |
| Achilles-" | Ахилл... |
| Voigtland was not interested in Achilles. | Войтленд не интересовался Ахиллом. |
| To Juan he said, | Он обратился к Хуану: |
| "I have to call. | - Мне необходимо выйти на связь. |
| It's four days, now. | Прошло четыре дни. |
| I can't just sit in this ship and remain cut off." | Я не могу сидеть в корабле отрезанным от всего мира. |
| "If you call, they're likely to catch you." | - Но тебя запеленгуют. |
| "I know that. | - Знаю. |
| But what if the coup failed?" | А если путч провалился? |
| Voigtland was trembling. | Войтленд дрожал. |
| He moved closer to the ultrawave set. | Он подошел к передатчику. |
| Mark said, "Dad, if the coup failed, Juan will be sending a ship to intercept you. They won't let you just ride all the way to Rigel for nothing." | - Папа, если путч провалился, Хуан пошлет за тобой крейсер, - сказал Марк. - Они не допустят, чтобы ты зря летел до Ригеля. |
| Yes, Voigtland thought, dazed with relief. | Да, ошеломленно подумал Войтленд с неимоверным облегчением. |
| Yes, yes, of course. | Ну да, конечно! |
| How simple. Why hadn't I thought of that? | Как просто... Почему я сам не догадался? |
| "You hear that?" Juan asked. "You won't call?" | - Ты слышишь? - окликнул Хуан. - Ты не выйдешь на связь? |
| "I won't call," Voigtland promised. | - Нет, - пообещал Войтленд. |
| The days passed. | Шли дни. |
