|
| Ridiculously enough, you sometimes found a genuine psi among the riffraff, a diamond in the rubbish. | Как ни странно, можно порой обнаружить истинного гения экстрасенсорики среди сущих отбросов общества. Так сказать найти бриллиант в навозной куче... |
| So- "What do you do, Mr.-" | - Чем вы занимаетесь, мистер... э-э-э? |
| "Eskin, Sidney Eskin," the man said. | - Эскин. Сидни Эскин, - представился человечек. |
| "I'm a scientist, sir." | - Я ученый, сэр. |
| He drew his ragged jacket together, assuming an absurd dignity. | - Он застегнул потрепанный пиджак и с каким-то нелепым достоинством приосанился. |
| "I observe people, I watch them, and note down what they are doing, all in strict accordance with the best scientific methods and procedure." | - Я давно наблюдаю поведение различных человеческих пар и веду подробнейшие записи - в полном соответствии с самыми передовыми методами исследования. |
| "I see," Waverley said. | - Понятно, - сказал Уэверли. |
| "You say you escaped?" | - Но вы, кажется, сказали, что сбежали откуда-то? |
| "From the Blackstone Sanitarium, sir. | - Да, из психиатрической лечебницы в Блекс-тоуне, сэр. |
| Frightened by my investigations, secret enemies had me locked up. | Напуганные результатами моих исследований, тайные враги постарались посадить меня под замок! |
| But I escaped, and have come to you for aid and sanctuary." | Но мне удалось бежать. И вот я пришел к вам в надежде получить помощь и убежище. |
| Tentatively, Waverley classified the man as paranoidal. | "Пожалуй, типичный случай паранойи, - думал Уэверли. |
| He wondered whether Eskin would become violent if he tried to call Blackstone. | - Интересно, не впадет ли он в ярость, если попытаться связаться с Блекстоуном?" |
| "You say you observe people," Waverley said mildly. | - Итак, вы изучаете поведение людей, верно? -мягко спросил он. |
| "That doesn't sound supernormal-" | - Но ведь в этом, по-моему, нет ничего сверхъестественного... |
| "Let me show you," the man said, with a sudden show of panic. He stared intently at Waverley. | - Позвольте я вам докажу ! - предложил человечек, внезапно охваченный странной паникой, и чрезвычайно внимательно посмотрел на Уэверли. Он прямо-таки ел его глазами. |
| "Your secretary is in the reception room, seated at her desk. She is, at the moment, powdering her nose. She is doing it very delicately, applying the strokes with a circular motion. Now she is reaching forward, the powder box in her hand-ah! | - Пожалуйста: ваша секретарша сидит сейчас за своим столом в приемной и пудрит себе носик легкими, изящными движениями пуховки... А теперь она чуть потянулась вперед, держа пудреницу в руке... Ах! |
